1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,792 --> 00:00:30,167
Olá?
4
00:00:30,708 --> 00:00:31,917
Pare o casamento.
5
00:00:32,125 --> 00:00:34,958
É um casamento, não um show
no Netflix que posso pausar!
6
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Oh sério?
7
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
Você não esperaria pelo máximo
pessoa importante chegar?
8
00:00:39,708 --> 00:00:40,667
Senhora, cuidado!
9
00:00:40,917 --> 00:00:42,708
Onde diabos você foi?
10
00:00:43,000 --> 00:00:45,208
O que é mais importante
para você do que o casamento?
11
00:00:45,625 --> 00:00:47,583
Eu tive que conseguir uma nova placa de casamento
feito por causa daquele filho -
12
00:00:48,333 --> 00:00:50,208
Por causa daquela impressora estúpida!
13
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
Foi por isso que você deixou o casamento no meio do caminho?
14
00:00:53,208 --> 00:00:54,333
Você é inacreditável!
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,458
Ele não adicionou meu nome
a placa que foi feita anteriormente.
16
00:00:56,625 --> 00:00:59,500
Que idiota! Ele não adicionou
o nome da pessoa mais importante!
17
00:00:59,792 --> 00:01:00,958
Eu quero que seja perfeito.
18
00:01:01,083 --> 00:01:03,625
Basta atrasar a cerimônia de despedida da noiva.
Estarei aí em alguns minutos.
19
00:01:05,375 --> 00:01:06,417
Senhora...
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Emprestei este riquixá.
21
00:01:09,667 --> 00:01:10,750
Saia do meu caminho!
22
00:01:15,583 --> 00:01:16,542
Tamiliano perfeito!
23
00:01:16,917 --> 00:01:19,208
Meu marido não fala
qualquer idioma que não seja o Tamil.
24
00:01:19,375 --> 00:01:21,917
Ele continua latindo
em Tamil o dia todo!
25
00:01:22,083 --> 00:01:24,542
Para o mundo, a palavra
rasam significa conduzir um ritual.
26
00:01:24,625 --> 00:01:26,792
Mas para ele, rasam é seu alimento básico!
27
00:01:26,875 --> 00:01:27,750
Oh!
28
00:01:28,292 --> 00:01:29,333
Eu deveria mudar...
29
00:01:29,667 --> 00:01:31,708
mas você não vai aprender minha língua, não é?
30
00:01:32,375 --> 00:01:34,292
Estas são as atrocidades dela, senhor.
31
00:01:34,458 --> 00:01:35,958
Como se você tivesse aprendido
falar Punjabi por mim!
32
00:01:36,042 --> 00:01:37,250
Silêncio, por favor.
33
00:01:37,458 --> 00:01:39,083
Sr. e Sra. Prasad,
34
00:01:39,250 --> 00:01:41,167
você está desperdiçando o tempo do tribunal
35
00:01:41,500 --> 00:01:43,917
pedindo o divórcio
sobre uma questão tão mesquinha.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,583
O tribunal recomenda
período de reflexão de três meses.
37
00:01:47,250 --> 00:01:48,125
Três meses?!
38
00:01:49,417 --> 00:01:50,708
Noventa dias?!
39
00:01:50,958 --> 00:01:52,875
Meritíssimo, peço-lhe
para conceder o divórcio.
40
00:01:53,250 --> 00:01:54,875
Em noventa dias, este caso pode virar
41
00:01:55,292 --> 00:01:57,125
seja para a seção 307 ou mesmo 302.
42
00:01:57,208 --> 00:01:59,458
-Sr. Chougule, por favor!
-Aproxime-se do banco.
43
00:01:59,792 --> 00:02:02,083
Meritíssimo, eu...
44
00:02:03,667 --> 00:02:06,292
Vamos deixar a legalidade de lado,
e falar em respeito à humanidade.
45
00:02:06,667 --> 00:02:07,792
Este caso é profundo.
46
00:02:08,875 --> 00:02:11,833
Norte da Índia e Sul da Índia
são opostos, Meritíssimo.
47
00:02:12,208 --> 00:02:13,750
Um é ghee, enquanto
o outro é o óleo de coco.
48
00:02:14,000 --> 00:02:15,833
Um é sari, enquanto o outro é salwar.
49
00:02:15,958 --> 00:02:18,250
Um celebra Pongal,
enquanto o outro celebra a luta livre.
50
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
Um é grama preta, enquanto
o outro é o feijão bóer amarelo.
51
00:02:21,125 --> 00:02:22,000
O que?
52
00:02:22,250 --> 00:02:24,417
Um deles é Bhangra, enquanto o
o outro é Bharata Natyam.
53
00:02:27,083 --> 00:02:30,083
Sr. Chougule, seus clientes
tende a dançar todos os dias?
54
00:02:30,417 --> 00:02:31,375
Bem, eles deveriam.
55
00:02:31,542 --> 00:02:33,000
Dançar é melhor do que lutar.
56
00:02:35,417 --> 00:02:37,250
Divórcio concedido, Meritíssimo?
57
00:02:39,917 --> 00:02:42,500
Muito obrigado, tio.
E parabéns a vocês dois.
58
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
Obrigado, querido.
59
00:02:50,667 --> 00:02:52,458
Olhe para vocês dois! Finalmente casado!
60
00:02:52,542 --> 00:02:54,667
-Parabéns!
-Muito obrigado. Por favor, junte-se a nós.
61
00:02:54,833 --> 00:02:56,250
-Eu não danço.
-Ah, vamos!
62
00:02:56,333 --> 00:02:58,542
Certifique-se de nos marcar nas redes sociais.
63
00:02:58,625 --> 00:02:59,875
Matrimônio Único. Não se esqueça.
64
00:02:59,958 --> 00:03:01,083
-Você conseguiu!
-Claro.
65
00:03:01,292 --> 00:03:02,417
Vá em frente.
66
00:03:09,125 --> 00:03:10,375
Fique abençoado.
67
00:03:10,917 --> 00:03:12,208
Seja feliz.
68
00:03:13,750 --> 00:03:14,833
Mãe...
69
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
isso é o suficiente.
70
00:03:16,750 --> 00:03:19,042
Ou então, ela precisará
outro retoque de maquiagem.
71
00:03:19,917 --> 00:03:21,417
Já chega, Kiran.
72
00:03:21,708 --> 00:03:23,458
Eu vi tantos casamentos
em todos esses anos,
73
00:03:23,542 --> 00:03:25,583
mas nunca vi o mentor chorar!
74
00:03:26,125 --> 00:03:28,500
Guarde algumas lágrimas para o dia do casamento de Nirali.
75
00:03:28,958 --> 00:03:30,917
É um momento emocionante
para ela, tia Jayanti.
76
00:03:31,375 --> 00:03:34,042
Esta é a última partida arranjada por ela.
77
00:03:34,292 --> 00:03:35,167
O que?!
78
00:03:35,333 --> 00:03:37,042
Kiran, este é o fim do seu negócio?
79
00:03:37,292 --> 00:03:39,917
Não é o fim, mas sim um recomeço.
80
00:03:40,042 --> 00:03:43,208
Agora vai ser
Matrimônio Único 2.0.
81
00:03:43,708 --> 00:03:45,708
Nirali pontocom.
82
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
De agora em diante, ela administrará o negócio
83
00:03:48,167 --> 00:03:49,417
em estilo de alta tecnologia.
84
00:03:49,667 --> 00:03:50,667
Uau!
85
00:03:50,750 --> 00:03:53,333
Então você é psicólogo
cum conselheiro matrimonial agora!
86
00:03:53,750 --> 00:03:55,833
-Isso é uma nova tendência ou algo assim?
-Claro!
87
00:03:56,417 --> 00:03:58,375
Seja um psicólogo
ou um conselheiro matrimonial,
88
00:03:58,750 --> 00:04:00,208
o trabalho é unir as pessoas.
89
00:04:01,542 --> 00:04:03,833
Matchmaking é uma boa ação.
90
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
Casamento é um castigo, Meritíssimo.
91
00:04:05,792 --> 00:04:08,292
Sr. Chougule, seus clientes
estavam apaixonados uma vez.
92
00:04:10,375 --> 00:04:11,500
Você gosta de comida chinesa?
93
00:04:12,500 --> 00:04:13,583
Claro que sim!
94
00:04:14,500 --> 00:04:16,583
Todo mundo gosta de vez em quando.
95
00:04:17,458 --> 00:04:19,000
Mas e se
96
00:04:19,250 --> 00:04:22,500
você foi feito para comer
Comida chinesa todos os dias,
97
00:04:22,583 --> 00:04:24,125
por muitos meses seguidos?
98
00:04:24,333 --> 00:04:25,542
Você certamente começará a não gostar disso.
99
00:04:26,333 --> 00:04:27,667
Foi exatamente isso que aconteceu com eles.
100
00:04:28,333 --> 00:04:30,667
Ele viu chole bhature,
enquanto ela via masala dosa.
101
00:04:30,792 --> 00:04:33,750
Mas eles claramente não achavam que iriam
estar comendo a mesma coisa todos os dias.
102
00:04:34,917 --> 00:04:35,958
Poupe-os, meu Senhor.
103
00:04:38,875 --> 00:04:40,125
Obrigado, Meritíssimo.
104
00:04:50,333 --> 00:04:51,917
Muito obrigado, Kosty.
105
00:04:53,042 --> 00:04:55,750
Você sabe, no
Estação Espacial Internacional,
106
00:04:56,000 --> 00:04:58,208
Astronautas ingleses aprendem a falar russo,
107
00:04:58,417 --> 00:04:59,458
e os russos aprendem inglês.
108
00:05:00,667 --> 00:05:04,333
Vocês dois perderam todo o seu tempo e
energia para encontrar falhas um no outro.
109
00:05:04,917 --> 00:05:07,458
Se você tivesse investido seu tempo e
energia para aprender Tamil e Punjabi,
110
00:05:08,333 --> 00:05:09,792
as coisas seriam diferentes hoje.
111
00:05:10,583 --> 00:05:11,542
De qualquer forma...
112
00:05:12,375 --> 00:05:13,750
Parabéns!
113
00:05:16,583 --> 00:05:17,750
Cole isso no carro.
114
00:05:21,625 --> 00:05:23,083
Oh meu Deus!
115
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Não se preocupe, mãe.
116
00:06:04,417 --> 00:06:05,833
Eu não vou decepcionar você.
117
00:06:07,125 --> 00:06:08,875
Estou bem.
Quem está nervoso é você!
118
00:06:09,500 --> 00:06:10,583
Eu conheço você.
119
00:06:11,167 --> 00:06:13,917
Dê uma olhada nisso
acontecendo no escritório, minha garota.
120
00:06:14,042 --> 00:06:16,625
Paguei o aluguel o ano inteiro.
121
00:06:16,833 --> 00:06:18,042
Não é lindo?
122
00:06:18,500 --> 00:06:20,500
Mãe, o que é isso?
123
00:06:21,083 --> 00:06:22,542
Ao lado de um advogado de divórcio?!
124
00:06:25,167 --> 00:06:28,125
Aqueles que desejam visitar o matchmaking
escritório vai colocar os olhos nisso primeiro!
125
00:06:28,292 --> 00:06:29,625
Com licença!
126
00:06:29,833 --> 00:06:31,375
Ele é advogado de família, ok?
127
00:06:31,542 --> 00:06:32,417
Quero dizer...
128
00:06:32,750 --> 00:06:34,208
vibrações tão ruins!
129
00:06:34,542 --> 00:06:35,667
Que vibrações ruins?
130
00:06:35,833 --> 00:06:39,542
O divórcio traz felicidade para alguns
pessoas assim como os casamentos fazem com os outros.
131
00:06:39,667 --> 00:06:41,667
Nem se casar
é errado nem se divorciar.
132
00:06:42,042 --> 00:06:43,583
O que está errado é ser
infeliz em um casamento.
133
00:06:44,125 --> 00:06:47,333
Nirali, aqui é Mumbai.
É tudo muito legal aqui.
134
00:06:47,458 --> 00:06:49,958
Existem sorveterias
ao lado de academias aqui.
135
00:06:50,042 --> 00:06:51,417
Claro, há um advogado de divórcio aqui.
136
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
Mas também há um salão de banquetes
para casamentos no andar de baixo.
137
00:06:54,750 --> 00:06:55,625
Ainda assim...
138
00:06:56,667 --> 00:06:59,583
Olha, você vai se cuidar
do nosso negócio agora.
139
00:06:59,708 --> 00:07:01,208
Eu me aposentei.
140
00:07:01,542 --> 00:07:03,833
De agora em diante, é só
eu e minha buceta!
141
00:07:08,167 --> 00:07:10,208
Pushpa! Nós nos conhecemos
desde que éramos pequenos.
142
00:07:10,292 --> 00:07:12,542
Eu a chamo de Buceta.
Ela é minha melhor amiga.
143
00:07:13,167 --> 00:07:14,958
Venha, vamos dar uma olhada em seu escritório.
144
00:07:45,333 --> 00:07:47,125
Não desperdice as coisas boas com ela, Kosty.
145
00:07:47,208 --> 00:07:49,333
Ame o seu próximo, Serena.
146
00:07:51,458 --> 00:07:53,958
Olá, sou Kaustubh Chougule.
147
00:07:54,042 --> 00:07:55,583
Seu novo vizinho.
148
00:07:57,667 --> 00:07:59,208
Olá, Nirali Vora.
149
00:08:00,417 --> 00:08:01,292
Oh!
150
00:08:01,625 --> 00:08:03,417
Obrigado por este novo presente de boas-vindas.
151
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
Isso não é um presente.
Ele contém meus cartões de visita.
152
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Oh sério?
153
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
Mas o que vou fazer com isso?
154
00:08:14,417 --> 00:08:16,000
Seu cabelo…
155
00:08:17,667 --> 00:08:18,958
Seu...
156
00:08:19,125 --> 00:08:20,417
Não importa.
157
00:08:22,458 --> 00:08:24,167
-Você é casamenteiro?
-Sim.
158
00:08:24,333 --> 00:08:25,917
E sou especialista em direito de família.
159
00:08:26,000 --> 00:08:27,500
Plano A, você casa as pessoas.
160
00:08:27,667 --> 00:08:29,500
Plano B, eu cuido do caso de divórcio.
161
00:08:32,875 --> 00:08:35,625
Você vê, aqueles que se casam
pode querer se divorciar algum dia.
162
00:08:35,792 --> 00:08:37,667
Os mesmos clientes irão desfrutar
dois serviços diferentes.
163
00:08:38,292 --> 00:08:39,625
Com licença? O que?
164
00:08:40,167 --> 00:08:41,125
Você vê...
165
00:08:41,333 --> 00:08:43,958
relacionamentos não vêm
com cartão de garantia.
166
00:08:44,167 --> 00:08:45,792
-Cartão de garantia?
-Sim!
167
00:08:46,000 --> 00:08:48,333
Três em cada quatro casamentos
acabar em divórcio hoje em dia.
168
00:08:48,792 --> 00:08:49,958
O que é casamento?
169
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
É uma viagem de
o quarto para o tédio.
170
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
Você une duas pessoas solteiras,
e eu os separo.
171
00:08:56,125 --> 00:08:57,292
Poderíamos duplicar o nosso negócio.
172
00:08:58,833 --> 00:09:01,125
Como soam oito por cento?
173
00:09:01,792 --> 00:09:03,167
Para cada cliente que você enviar para mim,
174
00:09:03,625 --> 00:09:04,750
pegue oito por cento.
175
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
Sr. Cun... Sr. Chougule,
176
00:09:07,833 --> 00:09:10,667
guarde esses cartões de visita para você.
177
00:09:12,917 --> 00:09:14,750
Feito. Dez por cento.
178
00:09:15,458 --> 00:09:17,792
Você definitivamente parece
você poderia fazer com mais negócios.
179
00:09:17,958 --> 00:09:21,000
E eu acho que você pode usar indo para
escola e aprendendo algumas boas maneiras.
180
00:09:22,625 --> 00:09:23,667
Por favor.
181
00:09:27,083 --> 00:09:29,083
Chougule cáustico de merda.
182
00:09:30,542 --> 00:09:31,708
Qual é o problema dela?
183
00:09:34,625 --> 00:09:35,583
Qual é o problema dele?
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
Maldito idiota.
185
00:09:49,167 --> 00:09:51,375
Uau, você está gostosa!
186
00:09:51,458 --> 00:09:53,083
Deixe-me ver.
187
00:09:53,375 --> 00:09:56,667
Graças a Deus que você atendeu meu conselho
e você está trabalhando em seu casamento!
188
00:09:57,042 --> 00:10:00,333
Bem, eu segui seu conselho e agora
Não vou levar coisas para o quarto.
189
00:10:00,958 --> 00:10:03,208
Eu deixei de usar
roupa íntima para a noite!
190
00:10:03,625 --> 00:10:07,000
Além disso, eu deveria pegar um pouco
vantagem de um carro tão grande.
191
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
Irmã... estou tão orgulhosa de você.
192
00:10:11,417 --> 00:10:12,292
Ouvir.
193
00:10:12,375 --> 00:10:15,417
Pussy e Kiran Tia se foram
para o cinema. Eles vão se atrasar.
194
00:10:16,208 --> 00:10:18,292
E Kabeer está lá em cima, no seu quarto.
195
00:10:18,500 --> 00:10:20,667
Ah, ótimo! Vê você.
196
00:10:20,792 --> 00:10:23,208
Você sabe, você não precisa superestimá-lo.
197
00:10:23,875 --> 00:10:26,208
E desde quando você dá
tanta importância para os homens?
198
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Vá e entre em ação!
199
00:10:29,792 --> 00:10:31,292
-Ok, tudo bem. Multar.
-Ir.
200
00:10:31,792 --> 00:10:32,750
Onde ele está?
201
00:10:37,750 --> 00:10:39,875
Kabeer, venha aqui!
202
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Grande cara!
203
00:10:46,292 --> 00:10:47,500
O que há no menu hoje?
204
00:10:48,208 --> 00:10:51,208
Para começar, temos
sorvete de manga fresca.
205
00:10:51,667 --> 00:10:54,292
Para prato principal, temos o seu preferido,
sorvete de sapoti e pinha.
206
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
E de sobremesa temos
passas de caramelo de café.
207
00:10:57,917 --> 00:10:59,375
Mamãe vai matar você.
208
00:10:59,583 --> 00:11:01,750
Eu cuidarei dela.
Não há problema em se deliciar uma vez por semana.
209
00:11:03,667 --> 00:11:05,125
Você é o melhor, Nirali.
210
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
Como é chamado esse sabor?
211
00:11:12,333 --> 00:11:13,917
Relacionamento rochoso?
212
00:11:14,458 --> 00:11:15,875
Bolo Shot de Tristeza?
213
00:11:16,792 --> 00:11:19,292
Você não pode desfrutar de sorvete
congelando seus próprios sentimentos.
214
00:11:20,542 --> 00:11:23,000
-Eu sou o psicólogo, não você.
-Isso é verdade.
215
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
Mas você não está tão agressivo como antes.
216
00:11:26,042 --> 00:11:28,292
Você sente falta do tio Varun o tempo todo.
217
00:11:30,208 --> 00:11:31,625
Apenas tente esquecê-lo.
218
00:11:32,000 --> 00:11:33,417
Você deve seguir em frente.
219
00:11:35,333 --> 00:11:36,875
Sim, eu acho.
220
00:11:37,583 --> 00:11:41,500
Você deve operar seu coração
como se mamãe operasse seu telefone.
221
00:11:42,083 --> 00:11:44,625
Existem tantos
fotos e vídeos antigos nele
222
00:11:44,750 --> 00:11:46,125
que funciona muito devagar.
223
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
Vá em frente.
224
00:11:48,708 --> 00:11:50,000
Exclua todos os meus dados antigos.
225
00:11:52,042 --> 00:11:53,458
Não apenas o telefone.
226
00:11:55,000 --> 00:11:56,458
Você precisa reiniciar seu coração.
227
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Você tem, tipo, oito anos, quase 80,
seu pirralho!
228
00:12:02,208 --> 00:12:03,125
Eu não vou poupar você!
229
00:12:12,250 --> 00:12:13,333
Vamos para casa!
230
00:12:13,417 --> 00:12:14,833
Essa é a última dança.
231
00:12:14,917 --> 00:12:17,375
Bem, se há dança aqui,
há “chance” em casa!
232
00:12:17,458 --> 00:12:18,625
Ah, sim, querido!
233
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
Não, aqui não. Vamos para casa.
234
00:12:21,667 --> 00:12:24,375
Só mais dois minutos.
Vamos todos sair juntos.
235
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
É difícil pará-lo, cara.
236
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Desde que Runjhun saiu,
237
00:12:28,333 --> 00:12:30,292
dançar é a única coisa
isso o deixa feliz.
238
00:12:30,375 --> 00:12:34,333
Ok, ok, então última dança da noite!
Vamos!
239
00:12:36,833 --> 00:12:39,667
Desisti de Armani
240
00:12:40,042 --> 00:12:42,708
E eu usei um manto de desejo
241
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Faremos o que quisermos
242
00:12:45,792 --> 00:12:49,875
-Vá, Kosty!
-Faremos o que quisermos
243
00:12:50,000 --> 00:12:52,458
Diga o que você está pensando
244
00:12:52,542 --> 00:12:55,167
Abra seu coração para mim
245
00:12:55,250 --> 00:12:58,333
Por que você parece nervoso?
246
00:12:58,542 --> 00:13:01,917
Deixe de lado todos os seus medos
247
00:13:02,125 --> 00:13:04,958
Os olhos contam histórias e fazem travessuras
248
00:13:05,083 --> 00:13:08,167
Tenho pensamentos malucos toda vez que vejo você
249
00:13:08,292 --> 00:13:09,750
Pare de me provocar
250
00:13:09,875 --> 00:13:16,792
Sim, sim, estou bêbado com o seu amor
Sim, sim, sim, sim
251
00:13:17,083 --> 00:13:21,917
Estou bêbado do seu amor
252
00:13:22,083 --> 00:13:23,792
Abra a cortina, levante a janela.
253
00:13:24,000 --> 00:13:25,833
Abra a cortina, levante a janela.
254
00:13:26,000 --> 00:13:27,750
Abra a cortina, levante a janela.
255
00:13:27,958 --> 00:13:30,208
Abra a cortina, levante a janela.
Assim?
256
00:13:30,500 --> 00:13:34,333
Não me decepcione, ok? Eu não posso perder a cara
na festa de aniversário da vovó Kiran.
257
00:13:34,417 --> 00:13:38,083
Abra a jaqueta,
abra a jaqueta, abra a jaqueta.
258
00:13:38,375 --> 00:13:41,500
As estrelas estão brilhando esta noite
259
00:13:41,583 --> 00:13:43,292
Onde a lua está escondida?
260
00:13:43,458 --> 00:13:45,917
Limpe suas calças, limpe suas calças.
261
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Estou usando uma saia.
262
00:13:47,458 --> 00:13:49,667
Eu não faço isso há
dez anos. Eu não posso fazer isso.
263
00:13:50,000 --> 00:13:53,083
Suas palavras me seduzem
264
00:13:53,167 --> 00:13:56,500
E fazer meu coração palpitar
265
00:13:56,583 --> 00:13:59,208
Sinto-me atraído por você
266
00:13:59,292 --> 00:14:03,125
Eu irei aonde você me levar
267
00:14:03,542 --> 00:14:05,375
Magia... seis!
268
00:14:05,458 --> 00:14:07,500
Magia... seis!
269
00:14:08,292 --> 00:14:11,833
Minhas intenções são puras
270
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
Minhas intenções são puras
271
00:14:15,333 --> 00:14:18,125
Aquele que confundi com um ladrão
272
00:14:18,375 --> 00:14:20,917
Acabou por ser um ladrão de corações
273
00:14:21,042 --> 00:14:23,875
Acho que estou me apaixonando por ele
274
00:14:23,958 --> 00:14:27,542
Acho que estou me apaixonando por ele
275
00:14:27,667 --> 00:14:30,875
Você é um estranho para mim
Mas estou atraído por você
276
00:14:31,000 --> 00:14:35,958
Eu sei que quero passar minha vida com você
Sim, sim, sim
277
00:14:36,583 --> 00:14:38,167
Ele se tornou um acompanhante.
278
00:14:38,375 --> 00:14:40,292
Bem, eu não poderia simplesmente deixá-lo lá.
279
00:14:40,375 --> 00:14:41,417
Vir.
280
00:14:41,667 --> 00:14:43,917
O quarto está chamando...
281
00:14:44,125 --> 00:14:45,708
Ok, me escute, Girish.
282
00:14:45,833 --> 00:14:48,875
Você pode se considerar solteiro
até encontrar alguém para ficar!
283
00:14:48,958 --> 00:14:49,875
OK?
284
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
-Encontre uma namorada para ele!
-O que? Eu--
285
00:14:52,708 --> 00:14:55,458
Eu não tenho nenhuma experiência.
Esqueci tudo depois que encontrei você.
286
00:14:55,667 --> 00:14:58,250
Oh, tudo bem. Se Kosty não tem namorada,
287
00:14:58,333 --> 00:15:01,125
você também vai esquecer
como é o sexo. OK?
288
00:15:01,417 --> 00:15:03,375
Oh!
289
00:15:07,958 --> 00:15:10,500
Que diabos! Maldito Kosty!
290
00:15:14,542 --> 00:15:18,167
Boa! Você me pegou! Eu pensei...
291
00:15:19,125 --> 00:15:20,167
Comida!
292
00:15:20,333 --> 00:15:21,292
Sim.
293
00:15:21,458 --> 00:15:22,708
-Legal.
-Ei!
294
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
-É para Kosty.
-OK.
295
00:15:24,500 --> 00:15:27,667
Ele vai procurar comida
assim que ele ficar sóbrio. Idiota!
296
00:15:29,958 --> 00:15:32,333
Idiota. Girês!
297
00:15:32,542 --> 00:15:34,125
Ok, tudo bem. OK.
298
00:15:35,083 --> 00:15:36,333
Tudo bem. Boa noite.
299
00:16:16,750 --> 00:16:18,708
Ei...
300
00:16:22,417 --> 00:16:23,625
-Oi.
-Oi.
301
00:16:23,833 --> 00:16:25,250
-Banheiro?
-Banheiro.
302
00:16:31,417 --> 00:16:32,833
Acorde, malandro.
303
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
Levantar. Quem é ela?
304
00:16:34,917 --> 00:16:37,625
-O que está acontecendo na minha casa?
-Onde ela foi?
305
00:16:38,375 --> 00:16:40,167
-Bebê!
-Ei, fique quieto.
306
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
-Diana!
-Ei!
307
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
-Di!
-Abaixe sua voz.
308
00:16:44,125 --> 00:16:45,750
Você vai morrer, eu vou morrer!
309
00:16:46,250 --> 00:16:47,458
Que merda, cara!
310
00:16:47,542 --> 00:16:49,625
-Ei...
-Você tira ela daqui antes que Preeti acorde.
311
00:16:49,917 --> 00:16:51,292
Por que você está exagerando?
312
00:16:51,958 --> 00:16:54,125
Acordei no meio da noite.
313
00:16:54,500 --> 00:16:56,542
Eu estava me sentindo sozinho. E com fome.
314
00:16:56,833 --> 00:16:58,083
Então, entrei no aplicativo...
315
00:16:58,750 --> 00:17:00,583
e ela estava por perto.
Então, liguei para ela.
316
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
É isso.
317
00:17:03,667 --> 00:17:05,458
-Você estava se sentindo sozinho?
-Sim.
318
00:17:05,667 --> 00:17:08,833
Seu idiota! Você não vai dormir
neste sofá nunca mais.
319
00:17:09,083 --> 00:17:10,667
-Vamos, cara.
-Você sabe o que?
320
00:17:10,833 --> 00:17:13,917
Minha esposa me empurrou
para a zona sem sexo!
321
00:17:14,000 --> 00:17:15,792
E você está levando uma vida de devassidão!
322
00:17:15,958 --> 00:17:17,750
-Não é deboche...
-Bom dia.
323
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Bom dia.
324
00:17:20,250 --> 00:17:22,708
Você precisa ir.
Até eu tenho que ir trabalhar.
325
00:17:23,167 --> 00:17:24,625
-Então, sim.
-Sim.
326
00:17:24,708 --> 00:17:25,917
-Sim.
-Ah, obrigado.
327
00:17:29,583 --> 00:17:30,708
Tchau.
328
00:17:44,750 --> 00:17:46,125
Já estou de ressaca.
329
00:17:46,583 --> 00:17:47,958
E esse cheiro é revoltante.
330
00:17:48,417 --> 00:17:49,833
Quem come picles de manhã cedo?
331
00:17:50,875 --> 00:17:52,042
Eu não, senhor.
332
00:18:08,667 --> 00:18:10,625
Você está queimando incenso
enquanto comia picles.
333
00:18:10,917 --> 00:18:12,708
O que há de errado com seu olfato?
334
00:18:13,375 --> 00:18:15,708
Então você é sem vergonha
além de desrespeitoso!
335
00:18:16,708 --> 00:18:17,958
Sou desrespeitoso?!
336
00:18:18,583 --> 00:18:22,167
Todo o escritório está fedendo porque
do seu maldito incenso de picles!
337
00:18:22,542 --> 00:18:24,375
-Faça algo sobre isso.
-Claro.
338
00:18:33,000 --> 00:18:35,125
Estes são cheiros indianos comuns.
339
00:18:35,708 --> 00:18:37,250
Ninguém mais parece ter problemas.
340
00:18:38,792 --> 00:18:39,875
Lide com isso.
341
00:18:56,208 --> 00:18:57,250
Obrigado, querido.
342
00:19:01,125 --> 00:19:02,417
Espere, espere. Obrigado.
343
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
Ouça, um segundo. Aguentar.
344
00:19:07,042 --> 00:19:09,208
Um segundo! Ei! Espere!
345
00:19:12,042 --> 00:19:13,167
Que diabos!
346
00:19:15,417 --> 00:19:16,875
Com licença!
347
00:19:19,208 --> 00:19:20,792
Você pratica direito civil, não é?
348
00:19:20,917 --> 00:19:22,583
Por favor, aprenda um pouco de senso cívico também.
349
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
O elevador não é um táxi
350
00:19:25,125 --> 00:19:26,333
que você pode andar sozinho!
351
00:19:26,833 --> 00:19:29,167
Você é totalmente rude e arrogante!
352
00:19:30,250 --> 00:19:31,500
Você fez vista grossa para mim hoje.
353
00:19:31,583 --> 00:19:33,167
E se fosse uma pessoa idosa?
354
00:19:33,542 --> 00:19:34,750
Você não esperaria por eles?
355
00:19:35,750 --> 00:19:38,292
Nem todo mundo é tão irritante quanto você.
356
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
O que? O que você disse?
357
00:19:41,667 --> 00:19:43,667
Diga mais alto! Você está com medo?
358
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Tenho um cliente esperando.
359
00:19:48,917 --> 00:19:50,125
Eu também.
360
00:19:58,333 --> 00:20:00,917
Matchmaking em tempos de Tinder.
361
00:20:02,542 --> 00:20:05,000
Por que se casar quando você pode simplesmente “fazer”?
362
00:20:08,250 --> 00:20:09,292
-Oi.
-Oi.
363
00:20:09,542 --> 00:20:10,792
Desculpe, estamos atrasados.
364
00:20:11,917 --> 00:20:12,958
Oi.
365
00:20:15,708 --> 00:20:17,292
Como o divórcio se enquadra no direito da família?
366
00:20:17,583 --> 00:20:19,167
Isso desfaz as famílias, certo?
367
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
-Como vocês estão? Vir.
-Estamos bem.
368
00:20:21,458 --> 00:20:22,792
-Como você tem estado?
-Bom.
369
00:20:22,917 --> 00:20:24,208
-Oh sim! Eu adorei.
-Você fez?
370
00:20:24,292 --> 00:20:25,792
-Sim.
-Você também ouviu?
371
00:20:25,875 --> 00:20:27,333
-Sim.
-Vir. Excelente!
372
00:20:27,458 --> 00:20:28,917
-Você está pronto para sua sessão?
-Sim.
373
00:20:29,042 --> 00:20:30,167
-Sim.
-Vamos fazer isso.
374
00:20:41,750 --> 00:20:42,708
Oi.
375
00:20:44,125 --> 00:20:45,125
Pooja.
376
00:20:45,750 --> 00:20:47,333
Você é o Sr. Chougule?
377
00:20:48,375 --> 00:20:51,458
Eu estava esperando um trator velho e cansado.
378
00:20:52,000 --> 00:20:53,917
Mas você acabou por ser um XUV.
379
00:20:54,958 --> 00:20:56,625
Qual a importância do modelo, Pooja?
380
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
Deve obter uma boa quilometragem.
381
00:20:59,000 --> 00:20:59,917
Claro.
382
00:21:00,167 --> 00:21:03,583
Mas você precisa de conforto
junto com a quilometragem...
383
00:21:04,333 --> 00:21:06,125
que falta no meu casamento.
384
00:21:07,708 --> 00:21:09,042
É por isso que quero o divórcio.
385
00:21:09,333 --> 00:21:11,750
Já estivemos em três encontros.
Quanto tempo continuamos tentando?
386
00:21:12,042 --> 00:21:14,792
-É uma correspondência de 90 por cento.
-Não temos nada em comum.
387
00:21:15,125 --> 00:21:17,125
Eu gosto de cachorros e ela gosta de gatos.
388
00:21:17,208 --> 00:21:20,167
Eu ando de bicicleta e ela depende do Uber.
389
00:21:20,417 --> 00:21:22,208
Sim. Isso não vai funcionar.
390
00:21:22,875 --> 00:21:25,292
Ele é um viciado em FIFA e
Sou seguidor da PETA.
391
00:21:26,333 --> 00:21:30,125
Ele sabe o nome de todos os jogadores de futebol do
Europa, mas não sabe o nome do meu tio.
392
00:21:31,833 --> 00:21:33,833
Por que diabos deveria
Eu sei o nome do tio dela?
393
00:21:35,500 --> 00:21:38,750
O que mais você quer
seu marido além do divórcio?
394
00:21:39,125 --> 00:21:41,708
-Propriedade? Poupança? Dinheiro?
-Não, não!
395
00:21:42,042 --> 00:21:44,042
Não quero a riqueza do meu marido.
396
00:21:44,167 --> 00:21:46,417
Só estou preocupado com a saúde de Parth.
397
00:21:47,167 --> 00:21:49,333
Ele nem faz cocô
quando não estou por perto.
398
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
Então, você está preocupado com cocô
e não a propriedade.
399
00:21:53,625 --> 00:21:55,042
Algo que só uma mãe poderia fazer.
400
00:21:56,542 --> 00:21:58,250
-Posso dizer uma coisa, Pooja?
-Sim.
401
00:21:58,583 --> 00:22:00,708
As diferenças pós-parto são comuns.
402
00:22:01,250 --> 00:22:03,917
Uma mãe dá tanta atenção
para seu filho durante os primeiros dois anos
403
00:22:04,125 --> 00:22:05,958
que o marido se sente negligenciado...
404
00:22:06,958 --> 00:22:08,292
o que também afeta a mãe.
405
00:22:09,625 --> 00:22:12,333
De qualquer forma, depois de conseguir a custódia,
406
00:22:12,708 --> 00:22:14,417
nós cuidaremos da liquidação da propriedade.
407
00:22:15,458 --> 00:22:17,292
Quantos anos tem Parth?
408
00:22:17,667 --> 00:22:19,000
Ele tem nove anos.
409
00:22:20,917 --> 00:22:22,875
-Ele tem nove anos e ainda assim não faz cocô?!
-Sim.
410
00:22:23,417 --> 00:22:24,542
Você me diz,
411
00:22:24,625 --> 00:22:26,917
como posso deixar meu marido ficar com a custódia?
412
00:22:27,250 --> 00:22:30,500
Ele nem iria acasalar na minha ausência
durante oito anos.
413
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
-Acasalamento às oito?!
-Sim.
414
00:22:33,917 --> 00:22:37,375
Seu filho se entregou ao acasalamento
quando ele tinha oito anos?!
415
00:22:37,792 --> 00:22:39,542
Parth é meu cachorrinho!
416
00:22:39,917 --> 00:22:42,542
-Ele é um labrador.
-Claro.
417
00:22:44,375 --> 00:22:45,583
Ele é um labrador.
418
00:22:49,667 --> 00:22:50,875
Mas não quero me acomodar.
419
00:22:51,792 --> 00:22:54,667
Eu deveria verificar outros caras. Você
nunca se sabe, posso gostar de outra pessoa.
420
00:22:54,875 --> 00:22:57,583
Estamos falando de matchmaking,
não fazer compras durante uma liquidação!
421
00:22:58,542 --> 00:23:01,083
Você não pode adicionar pessoas
para o carrinho durante as vendas on-line
422
00:23:01,458 --> 00:23:03,375
e escolha quem você deseja durante a finalização da compra.
423
00:23:03,625 --> 00:23:06,042
Amor, casamentos e relacionamentos
424
00:23:06,167 --> 00:23:09,375
durar por toda a vida,
e isso precisa da sua opinião.
425
00:23:09,917 --> 00:23:11,958
Tenha vocês dois
ouviu falar de afirmações diárias?
426
00:23:12,917 --> 00:23:13,875
-Você já?
-Sim.
427
00:23:14,083 --> 00:23:16,458
Então, eu realmente acho que vocês
deveria tentar afirmações diárias.
428
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Antes de dizerem isso um ao outro,
429
00:23:19,167 --> 00:23:20,292
diga para si mesmo.
430
00:23:22,458 --> 00:23:25,333
"Viva o amor."
431
00:23:25,958 --> 00:23:28,542
Viva o amor.
432
00:23:28,875 --> 00:23:29,792
Rica?
433
00:23:30,833 --> 00:23:33,417
Viva o amor.
434
00:23:33,875 --> 00:23:36,417
-Viva o amor.
-Viva o amor.
435
00:23:36,917 --> 00:23:40,792
Se há algo em comum entre nós,
é Parth.
436
00:23:41,958 --> 00:23:43,542
-O Labrador.
-Correto.
437
00:23:44,000 --> 00:23:45,500
Agora, por favor, faça alguma coisa.
438
00:23:45,833 --> 00:23:46,792
Mais alto.
439
00:23:46,875 --> 00:23:49,333
-Viva o amor.
-Viva o amor.
440
00:23:49,500 --> 00:23:51,667
-Viva o amor.
-Viva o amor.
441
00:23:52,208 --> 00:23:54,667
-Viva o amor.
-Viva o amor.
442
00:23:55,167 --> 00:23:56,958
-Viva o amor.
-Viva o amor.
443
00:23:57,292 --> 00:23:59,625
-Viva o amor.
-Viva o amor.
444
00:24:00,167 --> 00:24:02,333
-Viva o amor.
-Com licença.
445
00:24:02,708 --> 00:24:03,750
Claro.
446
00:24:03,958 --> 00:24:07,000
-Viva o amor.
-Viva o amor.
447
00:24:07,208 --> 00:24:09,917
-Viva o amor.
-Viva o amor.
448
00:24:10,417 --> 00:24:12,458
-Viva o amor.
-Viva o amor.
449
00:24:12,792 --> 00:24:14,042
Você se sente melhor?
450
00:24:15,042 --> 00:24:16,875
-Viva o amor.
-Viva o amor.
451
00:24:17,458 --> 00:24:19,917
-Viva o amor.
-Viva o amor.
452
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
-Viva o amor.
-Viva o amor.
453
00:24:23,000 --> 00:24:25,375
-Viva o amor.
-Viva o amor.
454
00:24:32,375 --> 00:24:34,375
-Sim?
-Você sabe o que?
455
00:24:34,875 --> 00:24:36,625
Se gritar pudesse
fazer as pessoas se apaixonarem,
456
00:24:36,917 --> 00:24:38,333
não teria havido duas guerras mundiais.
457
00:24:38,792 --> 00:24:40,875
O Irã e o Iraque seriam amigos.
458
00:24:41,208 --> 00:24:43,208
Mas isso aconteceu? Não.
459
00:24:43,667 --> 00:24:46,292
Gritando algo que está certo
não faz mal.
460
00:24:47,125 --> 00:24:50,125
Mas sim, vai
mate seu negócio embora.
461
00:24:50,583 --> 00:24:52,750
Gritar só causa poluição sonora.
462
00:24:54,500 --> 00:24:56,083
Este é um espaço de trabalho compartilhado.
463
00:24:56,333 --> 00:24:59,625
Então, por favor, mantenha silêncio.
464
00:25:01,000 --> 00:25:03,167
Você... saia.
465
00:25:04,750 --> 00:25:05,917
Sair!
466
00:25:29,583 --> 00:25:31,375
A cafeína não é a solução, você sabe.
467
00:25:31,750 --> 00:25:32,833
Você deveria tentar ioga.
468
00:25:35,208 --> 00:25:36,417
Nirali é o problema.
469
00:25:37,083 --> 00:25:38,750
Portanto, a solução será necessariamente única.
470
00:25:38,917 --> 00:25:40,000
Vamos, Kosty!
471
00:25:40,458 --> 00:25:41,833
Ela não é tão ruim assim.
472
00:25:42,250 --> 00:25:45,583
É como um solavanco na estrada
que atrapalhou sua rotina.
473
00:25:45,750 --> 00:25:48,000
Eventualmente, isso se tornará um hábito.
474
00:25:48,375 --> 00:25:49,667
Alguns hábitos podem ser fatais.
475
00:25:50,208 --> 00:25:52,125
Beber, fumar,
476
00:25:52,625 --> 00:25:54,958
drogas, Nirali.
477
00:25:55,667 --> 00:25:58,250
Se eu transformá-la em
um hábito, estarei acabado!
478
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
Eu... eu simplesmente não suporto ela!
479
00:26:05,125 --> 00:26:06,375
Kosty...
480
00:26:07,292 --> 00:26:08,417
Não é à toa que ela está solteira!
481
00:26:08,708 --> 00:26:12,208
Ninguém vai sequer segui-la
nas redes sociais, muito menos sair com ela!
482
00:26:12,625 --> 00:26:13,917
Mesmo que ela tivesse um namorado,
483
00:26:14,250 --> 00:26:15,708
ele teria se matado.
484
00:26:18,708 --> 00:26:20,083
Já chega, Kosty.
485
00:26:22,125 --> 00:26:24,708
Ainda não estou morto.
Este é apenas o começo.
486
00:26:31,000 --> 00:26:32,125
Olá, Nirali!
487
00:26:32,625 --> 00:26:33,875
Você gostaria de um pouco de chá?
488
00:26:37,333 --> 00:26:38,417
Porra.
489
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
Eu tentei impedir você.
490
00:26:59,625 --> 00:27:01,458
Você poderia ter anotado o nome dela.
491
00:27:07,625 --> 00:27:09,042
-E então?
-Ela começou a chorar.
492
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Ela é uma rainha do drama!
493
00:27:10,750 --> 00:27:12,792
Ela me dá dor de cabeça.
494
00:27:13,125 --> 00:27:14,458
Eu não suporto ela.
495
00:27:14,917 --> 00:27:17,708
Seu escritório está bagunçado e seu cabelo também.
Ela está sempre de bom humor.
496
00:27:17,833 --> 00:27:19,250
Ela é patética!
497
00:27:20,042 --> 00:27:22,542
Tudo sobre ela
é tão chato!
498
00:27:22,750 --> 00:27:24,333
Bem, então pare de falar sobre ela.
499
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Você precisa relaxar.
500
00:27:27,375 --> 00:27:28,667
Fale comigo sobre Runjhun.
501
00:27:29,792 --> 00:27:30,958
E Runjhun?
502
00:27:32,125 --> 00:27:34,167
Ela ainda está dormindo com
seu chefe. O que mais?
503
00:27:34,458 --> 00:27:36,792
Como você sabe que ela é
ainda está namorando o chefe dela?
504
00:27:37,708 --> 00:27:39,917
-Você falou com ela?
-Claro que não.
505
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Tio.
506
00:27:41,667 --> 00:27:42,708
O pai dela me contou.
507
00:27:43,750 --> 00:27:44,917
O pai dela te contou?
508
00:27:47,458 --> 00:27:48,833
E mesmo se eu falasse com Runjhun,
509
00:27:48,958 --> 00:27:50,000
o que eu perguntaria a ela?
510
00:27:50,083 --> 00:27:52,667
"Olá, Runjhun. Você está
ainda está dormindo com seu chefe?"
511
00:27:52,917 --> 00:27:54,333
Não é um assunto para conversa fiada.
512
00:27:55,542 --> 00:27:56,750
A mãe dela também sabe?
513
00:28:00,542 --> 00:28:02,750
Aqui, por que você não liga para ela e pergunta?
514
00:28:03,708 --> 00:28:05,667
Nirali, meu sobrinho Krish
515
00:28:05,833 --> 00:28:09,250
foi transferido de Vizag.
Por que você não mostra o lugar para ele?
516
00:28:12,292 --> 00:28:14,083
Nunca estive no Portal da Índia.
517
00:28:16,167 --> 00:28:18,292
Foi no Portal da Índia
onde Varun e eu...
518
00:28:18,792 --> 00:28:22,208
clicou em nosso primeiro
519
00:28:24,708 --> 00:28:26,292
Não vai dar certo, Tia Buceta.
520
00:28:26,458 --> 00:28:27,625
Por favor, tente outra coisa.
521
00:28:27,917 --> 00:28:31,042
O filho de um dos meus amigos, Vineet, também é
vindo para Mumbai de Nova Jersey.
522
00:28:32,125 --> 00:28:33,500
Acho que deveríamos ir dançar.
523
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Não... eu não sei dançar.
524
00:28:38,875 --> 00:28:40,958
Varun não gostava de dançar, então...
525
00:28:41,167 --> 00:28:43,375
Eu parei de dançar também.
Agora só tenho...
526
00:28:44,083 --> 00:28:45,500
dois pés esquerdos.
527
00:28:46,250 --> 00:28:47,417
Então...
528
00:28:49,208 --> 00:28:51,375
Quero dizer, experimente outra roupa.
529
00:28:51,875 --> 00:28:53,833
Não estou interessada em sair com rapazes.
530
00:28:54,083 --> 00:28:55,792
O que há com você, Nirali?
531
00:28:56,125 --> 00:28:57,625
Como um casamenteiro pode permanecer solteiro?
532
00:28:57,708 --> 00:29:01,583
Não seria estranho se Mukesh Ambani
não usa um cartão Jio SIM?
533
00:29:01,667 --> 00:29:03,708
Não posso arriscar ter diabetes
só porque tenho uma loja de doces.
534
00:29:04,000 --> 00:29:05,083
Além disso...
535
00:29:05,292 --> 00:29:08,083
“Não posso esquecer Varun!”
536
00:29:09,042 --> 00:29:10,792
Precisamos acompanhar o ritmo do mundo.
537
00:29:11,417 --> 00:29:14,625
Empresas como Amazon, Flipkart
e Snapdeal assumiram o controle.
538
00:29:15,125 --> 00:29:16,417
As pessoas confiam neles para fazer compras.
539
00:29:16,750 --> 00:29:18,458
Eles acreditam em “usar e jogar”.
540
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Se você não gosta do seu marido,
541
00:29:20,708 --> 00:29:21,583
divorciar-se.
542
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Se você está prestes a ir
pára-quedismo e você descobre
543
00:29:24,583 --> 00:29:27,083
que três em cada quatro
paraquedas não funcionam...
544
00:29:27,667 --> 00:29:28,792
você ainda pularia?
545
00:29:30,417 --> 00:29:31,333
Você não vai.
546
00:29:31,583 --> 00:29:32,792
Preeti e você são diferentes.
547
00:29:33,000 --> 00:29:35,583
Seu relacionamento é único.
548
00:29:36,125 --> 00:29:37,500
E você?
549
00:29:40,333 --> 00:29:41,625
Quanto tempo você vai parar?
550
00:29:42,250 --> 00:29:43,375
Apenas acabe com isso.
551
00:29:45,333 --> 00:29:46,417
Esqueça o passado...
552
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
e acredite no seu futuro.
553
00:29:49,917 --> 00:29:53,125
Todo mundo pensa que seguir em frente é fácil.
554
00:29:54,625 --> 00:29:58,542
Mas eu simplesmente não consigo
tire Varun da minha cabeça!
555
00:30:00,042 --> 00:30:03,083
Você ficou mole da cabeça
desde que ele saiu.
556
00:30:03,500 --> 00:30:04,625
Olhe para mim!
557
00:30:05,083 --> 00:30:08,000
Só porque eu me visto
e festa não significa
558
00:30:08,083 --> 00:30:09,750
que esqueci seu pai.
559
00:30:10,833 --> 00:30:13,333
Ele algum dia me quereria
renunciar ao mundo?
560
00:30:15,208 --> 00:30:18,792
O resultado final é que
só vivemos uma vez...
561
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
e devemos vivê-lo ao máximo.
562
00:30:20,917 --> 00:30:22,958
Mas como ele poderia simplesmente ir embora?
563
00:30:24,167 --> 00:30:25,500
Nos conhecemos desde a escola.
564
00:30:25,917 --> 00:30:27,042
Fomos para a faculdade juntos.
565
00:30:27,917 --> 00:30:29,625
Estávamos em um live-in
relacionamento há três anos.
566
00:30:31,417 --> 00:30:33,917
Ele me entendeu
melhor do que eu me entendia.
567
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
E um dia, ele simplesmente
deixado do nada.
568
00:30:49,167 --> 00:30:50,625
Por que você simplesmente não dorme com alguém?
569
00:30:51,292 --> 00:30:52,417
Mãe!
570
00:30:56,458 --> 00:30:57,583
Mas...
571
00:30:57,792 --> 00:31:00,083
e se apesar dos 90 por cento
taxa de compatibilidade...
572
00:31:00,625 --> 00:31:03,250
Eu não estou fisicamente atraída por ele?
573
00:31:03,667 --> 00:31:04,625
Claro.
574
00:31:04,875 --> 00:31:06,500
A química entre casais é importante.
575
00:31:07,000 --> 00:31:09,917
Então, estou conduzindo
um experimento de teste no sábado.
576
00:31:10,083 --> 00:31:12,750
É um teste de feromônio com os olhos vendados.
Certifique-se de vir.
577
00:31:13,042 --> 00:31:15,333
Você pode verificar se há
química entre vocês dois.
578
00:31:15,750 --> 00:31:18,667
Química? Eu tinha química!
579
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Biologia, física, tive tudo com Kosty!
Está tudo acabado agora!
580
00:31:31,708 --> 00:31:32,917
Ah Merda!
581
00:31:39,917 --> 00:31:41,542
O que deu nele?
582
00:31:52,917 --> 00:31:54,083
Serena!
583
00:31:54,625 --> 00:31:56,000
Ela também não está aqui.
584
00:31:56,875 --> 00:31:58,917
Onde se encontra Kosty?
585
00:31:59,625 --> 00:32:02,458
-Onde ele está se escondendo?
-Ele simplesmente foi por ali
586
00:32:03,167 --> 00:32:04,417
Eu sabia!
587
00:32:04,625 --> 00:32:06,333
Esse homem nunca consertará seus caminhos.
588
00:32:07,458 --> 00:32:08,542
Serena...
589
00:32:09,333 --> 00:32:10,792
-Olá, senhora.
-Kosty fugiu?
590
00:32:11,042 --> 00:32:14,083
-Na verdade, ele saiu para trabalhar.
-Trabalhar?
591
00:32:15,500 --> 00:32:17,583
Ele é advogado e também mentiroso.
592
00:32:18,083 --> 00:32:20,750
Eu cometi o maior erro
da minha vida confiando nele.
593
00:32:21,042 --> 00:32:23,917
Arruinar a vida das pessoas é dele
negócios, bem como seu motivo.
594
00:32:24,500 --> 00:32:26,833
Deixe-me ver quanto tempo ele se esconde de mim.
595
00:32:27,250 --> 00:32:29,375
Tolo escapista arrogante.
596
00:32:29,583 --> 00:32:31,542
Você o conhece muito bem.
597
00:32:32,625 --> 00:32:34,667
-E você é?
-Nirali.
598
00:32:35,250 --> 00:32:36,458
Esse é o meu escritório.
599
00:32:36,875 --> 00:32:39,042
-Você gostaria de um café?
-Sim, claro.
600
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
Existe algo urgente?
601
00:32:41,667 --> 00:32:42,667
É um caso de divórcio.
602
00:32:42,792 --> 00:32:43,708
Quem vai se divorciar?
603
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
Eu e Kosty.
604
00:32:45,958 --> 00:32:47,083
O que?!
605
00:32:47,375 --> 00:32:49,792
Sou Runjhun Chougule, esposa de Kosty.
606
00:32:49,917 --> 00:32:52,000
Tentando muito ser sua ex-esposa.
607
00:33:03,417 --> 00:33:06,250
Apenas dê o divórcio a ela, cara.
Faça isso se quiser que meu casamento dê certo.
608
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
Runjhun nem mesmo tem nenhuma exigência.
609
00:33:09,458 --> 00:33:12,375
Por que você está tentando ser
o mediador no nosso caso?
610
00:33:14,167 --> 00:33:15,583
Como você sabe o que ela quer?
611
00:33:17,042 --> 00:33:19,000
Onde é que um homem
receber todas as fofocas?
612
00:33:19,333 --> 00:33:20,417
Esposapedia.
613
00:33:22,333 --> 00:33:24,167
Runjhun e Preeti ainda mantêm contato.
614
00:33:24,958 --> 00:33:26,208
Claro.
615
00:33:31,542 --> 00:33:34,292
-Por favor, divorcie-se dela, cara.
-Eu não vou.
616
00:33:35,083 --> 00:33:36,917
Eu quero que Runjhun sofra.
617
00:33:37,167 --> 00:33:40,042
Você é quem está sofrendo
nos últimos quatro anos.
618
00:33:41,917 --> 00:33:43,083
Besteira!
619
00:33:43,583 --> 00:33:44,583
Estou sofrendo?!
620
00:33:48,167 --> 00:33:49,083
Deslize para a direita.
621
00:33:49,250 --> 00:33:50,167
Deslize para a direita.
622
00:33:50,458 --> 00:33:51,458
Deslize para a direita.
623
00:33:51,833 --> 00:33:52,875
Uma partida após a outra.
624
00:33:53,417 --> 00:33:54,458
Eu tenho tudo que preciso.
625
00:33:56,250 --> 00:33:59,125
Você simplesmente não é capaz de lidar com
o fato de ela ter te deixado.
626
00:34:02,917 --> 00:34:06,125
Você ainda está esperançoso
que as coisas vão se encaixar?
627
00:34:10,083 --> 00:34:11,125
Não importa onde estejamos...
628
00:34:11,792 --> 00:34:14,000
ele quer tudo
acontecer de acordo com seu desejo.
629
00:34:14,750 --> 00:34:16,375
Que tolo meticuloso!
630
00:34:16,542 --> 00:34:18,708
Por exemplo, gosto de café preto.
631
00:34:19,333 --> 00:34:20,917
Mas Kosty quer leite.
632
00:34:21,500 --> 00:34:24,417
Duas colheres de leite tonificado.
633
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Todo o inferno se solta
se alguém bagunçar seu pedido.
634
00:34:28,458 --> 00:34:30,750
Não foi isso que eu pedi.
O que eu te disse?
635
00:34:31,083 --> 00:34:34,208
Café preto e dois
colheres de leite tonificado.
636
00:34:34,333 --> 00:34:36,542
Apenas duas colheres de leite tonificado. OK?
637
00:34:36,833 --> 00:34:37,708
Desculpe, senhor.
638
00:34:39,333 --> 00:34:41,250
O café tem que ser simplesmente perfeito.
639
00:34:42,125 --> 00:34:43,000
Sim.
640
00:34:43,250 --> 00:34:45,292
Como uma vez que acabei de mencionar em Parsi
641
00:34:45,375 --> 00:34:48,583
que morder um cardamomo ou
o cravo dá um gosto ruim na boca.
642
00:34:48,958 --> 00:34:50,625
Ele está pensando nisso desde então.
643
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
Cada vez que vamos a um restaurante,
644
00:34:53,167 --> 00:34:56,375
ele escolhe cada pedacinho
de todos esses temperos de suas refeições.
645
00:34:56,500 --> 00:34:57,708
Só levará um minuto.
646
00:34:58,167 --> 00:35:01,833
Ele não se importa se estou faminto
ou a comida esfria.
647
00:35:02,250 --> 00:35:03,792
Uma vez, eu estava com tanta fome
648
00:35:04,042 --> 00:35:06,333
que comi as flores decorativas
junto com cebolas.
649
00:35:06,708 --> 00:35:07,708
Imagine.
650
00:35:09,042 --> 00:35:10,917
Além disso, ele quer cozinhar em casa!
651
00:35:12,292 --> 00:35:14,292
Kosty cozinhou em casa?
652
00:35:14,708 --> 00:35:18,542
Ele adora cozinhar na cozinha.
E você não pode ajudar.
653
00:35:21,042 --> 00:35:24,542
Enquanto isso, você pode ir às compras,
assista TV ou faça o que quiser.
654
00:35:25,333 --> 00:35:28,458
Você terá permissão para entrar na cozinha
somente quando ele terminar de cozinhar.
655
00:35:34,417 --> 00:35:36,875
Ele faz comida incrível,
mas ele faz tudo sozinho.
656
00:35:37,042 --> 00:35:38,417
Ele tem uma obsessão por cozinhar.
657
00:35:39,417 --> 00:35:41,625
Kosty é um homem excêntrico.
658
00:35:42,833 --> 00:35:43,750
Você sabe,
659
00:35:43,958 --> 00:35:46,250
Kosty era o mais novo
sócio em Nair e Nair...
660
00:35:46,708 --> 00:35:48,042
O maior escritório de advocacia de Bombaim.
661
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
Uma vez,
662
00:35:49,750 --> 00:35:52,833
o pai influente de uma mulher
a fez mentir no tribunal
663
00:35:53,083 --> 00:35:54,833
que seu marido lhe deu um tapa.
664
00:35:55,625 --> 00:35:56,958
Mas Kosty abandonou o caso.
665
00:35:57,042 --> 00:35:59,875
Como você pode simplesmente deixar o caso no meio do caminho?
666
00:36:00,458 --> 00:36:02,958
A lei pode ser cega, mas eu não.
667
00:36:03,458 --> 00:36:05,750
Não apoiarei sua falsa alegação.
668
00:36:06,667 --> 00:36:08,000
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
669
00:36:08,333 --> 00:36:09,667
Ela fez o que fez...
670
00:36:10,417 --> 00:36:12,375
mas Kosty deixou o caso.
671
00:36:12,875 --> 00:36:18,042
Além disso, ele teve uma briga
desentendimento com o escritório de advocacia.
672
00:36:26,208 --> 00:36:29,083
Mas deve ter havido
uma razão pela qual vocês dois se casaram.
673
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Oh meu Deus!
674
00:36:30,958 --> 00:36:32,583
Kosty pode ser muito romântico.
675
00:36:33,542 --> 00:36:36,125
Às vezes, ele seria mais romântico
do que Shah Rukh Khan.
676
00:36:36,750 --> 00:36:38,750
Shah Rukh Khan do cinema
Darr e Anjaam?
677
00:36:38,875 --> 00:36:40,083
Não, Nirali.
678
00:36:40,750 --> 00:36:43,583
Kosty era um romântico de coração.
679
00:36:44,625 --> 00:36:47,333
E às vezes, ele mostrava
seu amor com a parte inferior do corpo.
680
00:36:48,167 --> 00:36:49,417
Chega, Runjhun.
681
00:36:49,667 --> 00:36:54,208
Estou em uma dieta de fome e
você está falando do MasterChef!
682
00:36:54,875 --> 00:36:55,917
Calma!
683
00:36:56,125 --> 00:36:59,167
Estou falando sobre o dele
movimentos de dança, não sexo.
684
00:37:00,792 --> 00:37:03,542
Para alguém que é excêntrico,
ele realmente pode dançar.
685
00:37:04,458 --> 00:37:06,333
Ele executou uma dança especial
686
00:37:07,792 --> 00:37:09,042
no meu aniversário.
687
00:37:17,500 --> 00:37:20,250
Kosty planejou tal
um gesto romântico para mim...
688
00:37:21,292 --> 00:37:22,333
e eu o traí.
689
00:37:30,417 --> 00:37:31,375
Você sabe, Nirali...
690
00:37:32,750 --> 00:37:34,292
quando Kosty largou o emprego...
691
00:37:35,750 --> 00:37:37,750
as diferenças entre nós
começou a aumentar.
692
00:37:39,125 --> 00:37:40,208
Desde que eu era pequeno,
693
00:37:40,458 --> 00:37:43,958
Eu queria uma vida boa onde pudesse
viajar e conhecer o mundo.
694
00:37:45,000 --> 00:37:45,917
Mas Kosty...
695
00:37:46,208 --> 00:37:47,958
ele pode ser igualmente feliz lá.
696
00:37:52,042 --> 00:37:53,875
Precisamos de coisas diferentes na vida.
697
00:37:58,417 --> 00:37:59,792
Você sabe o que?
698
00:38:01,750 --> 00:38:05,000
Eu realmente acho
vocês ainda têm uma chance.
699
00:38:05,417 --> 00:38:06,542
Você deseja!
700
00:38:07,958 --> 00:38:09,083
De jeito nenhum, Nirali.
701
00:38:10,333 --> 00:38:12,958
Kosty tem TOC e ele está apenas
estava com raiva e aguentando.
702
00:38:13,833 --> 00:38:15,000
Ele odeia perder.
703
00:38:21,000 --> 00:38:24,208
Eu não acho que ele vai voltar
em breve, Runjhun, senhora.
704
00:38:26,750 --> 00:38:27,833
Nirali...
705
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
você falaria com Kosty por mim?
706
00:38:31,667 --> 00:38:32,667
Falar com Kosty?
707
00:38:33,167 --> 00:38:36,333
Ele me odeia profundamente. Sem chance.
708
00:38:37,333 --> 00:38:39,208
Ouça, tenho um vôo para pegar.
709
00:38:40,250 --> 00:38:41,583
Por favor?
710
00:38:51,000 --> 00:38:52,208
São 8:00.
711
00:38:53,875 --> 00:38:54,917
As luzes estão apagadas.
712
00:38:55,750 --> 00:38:56,792
Tenho certeza que todos se foram.
713
00:38:57,125 --> 00:38:58,708
Vou pegar meu laptop.
714
00:39:13,208 --> 00:39:14,208
Oi.
715
00:39:15,000 --> 00:39:16,167
Sua esposa esteve aqui.
716
00:39:16,625 --> 00:39:19,375
Ela passou um bom tempo aqui.
Tomamos um café e conversamos.
717
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
Devo dizer que ela é uma pessoa muito honesta.
718
00:39:24,542 --> 00:39:27,792
Ela estava furiosa.
Tentei argumentar com ela...
719
00:39:28,042 --> 00:39:29,375
mas ela me pediu para falar com você.
720
00:39:31,208 --> 00:39:32,417
Cuide da sua vida.
721
00:39:34,375 --> 00:39:37,500
Ela me contou tudo sobre você
e seu casamento.
722
00:39:37,708 --> 00:39:41,000
Comedor exigente, dança, divórcio.
723
00:39:42,083 --> 00:39:43,125
Vá...
724
00:39:43,708 --> 00:39:44,833
para o inferno.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Maldito inferno!
726
00:39:52,333 --> 00:39:53,875
O que Runjhun pensa de si mesma?
727
00:39:54,875 --> 00:39:57,333
Por que ela falaria com meu inimigo
sobre nossa vida pessoal?
728
00:39:59,583 --> 00:40:01,167
Deus sabe o que ela disse a ela!
729
00:40:04,625 --> 00:40:08,833
Ok, eu tentei. Eu te disse
que ele me odiava.
730
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Ela...
731
00:40:11,708 --> 00:40:15,167
Runjhun tem tendência a compartilhar demais,
e ela não mede palavras!
732
00:40:15,833 --> 00:40:17,792
-Runjhun ainda está aí?
-Não.
733
00:40:18,375 --> 00:40:19,333
Nirali estava lá.
734
00:40:20,292 --> 00:40:23,667
Parece que os dois
têm falado mal de mim.
735
00:40:24,125 --> 00:40:25,167
Maldito inferno!
736
00:40:26,708 --> 00:40:27,792
Mais devagar.
737
00:40:33,375 --> 00:40:34,542
Compre um carro novo!
738
00:40:35,917 --> 00:40:37,750
Espere, espere, espere, espere, espere!
739
00:40:46,875 --> 00:40:47,917
Vamos lá…
740
00:40:49,208 --> 00:40:50,167
Vamos!
741
00:40:50,417 --> 00:40:52,250
Odeio ela!
742
00:40:55,458 --> 00:40:56,333
Parabéns.
743
00:40:56,417 --> 00:40:59,042
Caustic Chougule é obstinado
em divorciar as pessoas.
744
00:41:29,292 --> 00:41:31,292
-Perdedor.
-Pesty.
745
00:41:31,417 --> 00:41:33,375
Sem vergonha. Idiota cáustico.
746
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Inútil.
747
00:41:34,875 --> 00:41:36,625
Venenoso. Arrogante.
748
00:42:15,125 --> 00:42:18,083
Legal. Estamos bebendo cinco destes.
749
00:42:26,292 --> 00:42:28,667
E daí se ele é um dançarino?
750
00:42:29,667 --> 00:42:31,000
Eu também sou talentoso.
751
00:42:32,208 --> 00:42:35,000
Aulas de dança Kabeer.
752
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
Vamos fazer isso.
753
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Oh, meu Deus, não, não, não.
754
00:42:40,875 --> 00:42:42,042
Má ideia.
755
00:42:48,042 --> 00:42:53,792
Estou bêbado com o seu amor, sim, sim, sim
756
00:42:53,958 --> 00:43:00,083
Estou bêbado com o seu amor, sim, sim, sim
757
00:43:00,542 --> 00:43:06,125
Estou bêbado com o seu amor, sim, sim, sim
758
00:43:06,375 --> 00:43:12,292
-Estou bêbado com o seu amor, sim, sim, sim
-Ah, meu Deus.
759
00:43:12,458 --> 00:43:17,208
Estou bêbado do seu amor
760
00:43:18,667 --> 00:43:19,875
Kosty...
761
00:43:20,542 --> 00:43:22,833
por que você mandou aquela garota embora
de manhã cedo?
762
00:43:23,042 --> 00:43:24,500
Você nem mesmo a apresentou para mim.
763
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
Oh! Então, você a viu.
764
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Eu a vi da janela
quando ele estava se despedindo dela.
765
00:43:33,792 --> 00:43:35,375
Ela estava com muito calor!
766
00:43:35,792 --> 00:43:36,958
Onde você a encontrou?
767
00:43:37,375 --> 00:43:38,750
No aplicativo de namoro.
768
00:43:39,167 --> 00:43:41,000
Aplicativo de namoro! Maravilhoso.
769
00:43:41,083 --> 00:43:42,875
Não é legal, Girish?
770
00:43:43,250 --> 00:43:44,792
Muito legal, cara.
771
00:43:45,083 --> 00:43:47,792
Primeiro, sua esposa o deixou.
772
00:43:48,542 --> 00:43:50,667
E agora, esse cara aqui
773
00:43:50,792 --> 00:43:53,208
é membro estrela dourada de um aplicativo de namoro.
774
00:43:53,458 --> 00:43:54,417
Saúde!
775
00:43:55,083 --> 00:43:56,375
Eu sabia.
776
00:43:57,083 --> 00:43:58,750
Eu sabia disso.
777
00:43:59,042 --> 00:44:00,500
O que você quer?
778
00:44:01,208 --> 00:44:03,833
Você quer que eu vá embora também
para que você possa se divertir?
779
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
Olá, Preeti...
780
00:44:05,417 --> 00:44:07,208
-estávamos falando sobre mim--
-Ah, vá se ferrar!
781
00:44:08,167 --> 00:44:09,292
O que você está ensinando a ele?
782
00:44:10,250 --> 00:44:12,375
Por que você está corrompendo
um homem casado e feliz?
783
00:44:12,458 --> 00:44:13,917
-Preeti, isso não é verdade.
-Não o defenda!
784
00:44:14,167 --> 00:44:15,125
OK.
785
00:44:15,333 --> 00:44:17,458
Ele é meu amigo também.
Posso lutar com ele o quanto quiser.
786
00:44:19,500 --> 00:44:22,083
Minha vida sexual parou
por sua causa.
787
00:44:22,833 --> 00:44:24,458
E agora você está arruinando meu casamento.
788
00:44:25,958 --> 00:44:28,667
Não se atreva a ensinar-lhe coisas vis.
789
00:44:29,833 --> 00:44:32,958
Estou bêbado do seu amor...
790
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
-Cale a boca, cara!
-Estou bêbado!
791
00:44:34,500 --> 00:44:36,167
Apenas ignore-a, senhor. Por favor, encoste.
792
00:44:36,250 --> 00:44:37,708
Bêbado!
793
00:44:40,708 --> 00:44:43,375
Nirali, você pode fazer o que quiser.
794
00:44:43,500 --> 00:44:45,750
Só não dance depois de ficar bêbado.
795
00:44:46,292 --> 00:44:49,083
Kosty está em minha mente.
796
00:44:49,917 --> 00:44:53,417
Não consigo pensar direito e
está tudo bagunçado.
797
00:44:54,042 --> 00:44:55,958
Você está falando sobre ele novamente.
798
00:44:57,750 --> 00:45:00,625
Você não falou sobre Varun
nas últimas quatro horas.
799
00:45:01,458 --> 00:45:02,417
Você estabeleceu um recorde.
800
00:45:03,750 --> 00:45:05,042
Você deveria agradecer a Kosty.
801
00:45:05,458 --> 00:45:07,167
Por que eu deveria agradecê-lo?
802
00:45:07,458 --> 00:45:10,042
Porque você não fez nada a noite toda
mas falei sobre ele.
803
00:45:10,417 --> 00:45:11,542
Eu tenho?
804
00:45:11,875 --> 00:45:13,375
OK. Tudo bem.
805
00:45:14,333 --> 00:45:15,417
Meu erro.
806
00:45:16,458 --> 00:45:19,167
Vamos acabar com o drama para sempre esta noite.
807
00:45:19,250 --> 00:45:20,542
Onde está meu telefone?
808
00:45:20,875 --> 00:45:23,292
Senhora! Você deixou seu telefone aqui.
809
00:45:32,833 --> 00:45:34,292
Ele cortou minha ligação!
810
00:45:42,292 --> 00:45:44,333
Aquele canalha fez isso de novo.
811
00:45:45,042 --> 00:45:46,042
Seu maldito…
812
00:45:47,208 --> 00:45:49,417
Atenda a chamada.
Deve ser alguma garota.
813
00:45:50,250 --> 00:45:52,542
Cáustico Candyass Chougule.
814
00:45:56,333 --> 00:45:57,667
Você é um hipócrita.
815
00:45:58,542 --> 00:46:00,083
Um maldito pseudo!
816
00:46:01,083 --> 00:46:02,917
Você divorcia inúmeros casais
817
00:46:03,167 --> 00:46:05,917
mas você está com medo
de se divorciar de sua própria esposa!
818
00:46:06,250 --> 00:46:08,125
-Nirali!
-Cale-se.
819
00:46:08,333 --> 00:46:10,667
Você sai por aí contando para todo mundo
que o casamento é uma instituição em extinção.
820
00:46:10,750 --> 00:46:12,708
Mas você não está pronto
para acabar com seu próprio casamento!
821
00:46:12,792 --> 00:46:15,583
Nirali, o que há com você?
822
00:46:15,667 --> 00:46:16,667
O que você está fazendo?
823
00:46:16,750 --> 00:46:18,292
Nirali! Nirali!
824
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Nirali, pare!
825
00:46:21,958 --> 00:46:25,250
Nirali, seu idiota! O que você está fazendo?
826
00:46:27,583 --> 00:46:29,375
Então, como eu estava dizendo...
827
00:46:29,875 --> 00:46:31,417
há contradição
em tudo que você faz.
828
00:46:32,500 --> 00:46:34,125
Você se considera muito bem, certo?
829
00:46:34,667 --> 00:46:36,667
Você anda por aí como um capataz.
830
00:46:38,333 --> 00:46:39,500
Você é um fraco.
831
00:46:40,375 --> 00:46:42,708
Você é um maldito covarde.
832
00:46:46,125 --> 00:46:48,875
Essa garota está contando coisas para ele
que seus amigos não poderiam contar a ele.
833
00:46:49,500 --> 00:46:50,917
Quem é essa garota?
834
00:46:51,708 --> 00:46:54,542
E você se considera
um chef competente?
835
00:46:54,708 --> 00:46:56,625
Tenho certeza que sua comida tem um gosto amargo!
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,792
Isso deve fazer as pessoas engasgarem! Você sabe por quê?
837
00:46:58,875 --> 00:47:02,917
Porque você é
um homem muito amargo, Sr. Chougule.
838
00:47:03,208 --> 00:47:06,375
Pare de se retratar
como um vencedor de princípios.
839
00:47:06,458 --> 00:47:07,875
Você é um perdedor.
840
00:47:08,833 --> 00:47:10,625
Você não consegue lidar com seus próprios sentimentos...
841
00:47:11,167 --> 00:47:13,250
mas você quer resolver os problemas dos outros
diferenças separando-as!
842
00:47:14,792 --> 00:47:17,250
Agora que seu divórcio está em andamento,
843
00:47:17,333 --> 00:47:20,667
você finalmente entende
o valor dos relacionamentos?
844
00:47:20,750 --> 00:47:24,083
K para Kosty,
seu maldito Chougule cáustico!
845
00:48:54,542 --> 00:48:56,833
Merda!
846
00:49:28,708 --> 00:49:29,833
Nirali!
847
00:49:33,250 --> 00:49:34,375
Nirali?
848
00:49:37,458 --> 00:49:39,250
Sim... um segundo.
849
00:49:50,250 --> 00:49:52,250
Metal, metal. Mesmo.
850
00:49:54,333 --> 00:49:55,833
Que diabos!
851
00:49:57,542 --> 00:49:58,625
Este é o limite!
852
00:50:04,667 --> 00:50:06,833
Madeira, metal. Diferente.
853
00:50:08,000 --> 00:50:09,792
Mas bom, certo?
854
00:50:10,125 --> 00:50:11,500
Isto não se aplica apenas a nós,
855
00:50:12,042 --> 00:50:13,792
mas a natureza também.
856
00:50:14,500 --> 00:50:16,542
E se o sol nunca se põe?
857
00:50:17,667 --> 00:50:19,833
A lua e as estrelas seriam desperdiçadas.
858
00:50:20,542 --> 00:50:22,500
O conceito de crepúsculo não existiria.
859
00:50:23,458 --> 00:50:25,625
O conceito de boa noite
e boa noite não existiria.
860
00:50:26,792 --> 00:50:28,667
A cor preta seria desperdiçada.
861
00:50:29,167 --> 00:50:32,083
Então, é bom se duas coisas
são opostos, certo?
862
00:50:35,417 --> 00:50:37,625
Não deixe que a ideia de opostos o assuste.
863
00:50:39,208 --> 00:50:40,958
A vida não é perfeita...
864
00:50:41,375 --> 00:50:42,458
nem as pessoas.
865
00:50:43,875 --> 00:50:46,792
Escolha o tipo de pessoa
que graciosamente aceitam suas imperfeições
866
00:50:47,083 --> 00:50:48,875
para estar com você.
867
00:50:49,333 --> 00:50:51,042
Se vocês dois são iguais...
868
00:50:52,167 --> 00:50:54,000
não haverá nada de novo para aprender.
869
00:50:54,583 --> 00:50:56,083
Vocês simplesmente se tornarão um hábito um do outro.
870
00:50:56,833 --> 00:50:58,458
Mas se vocês dois são diferentes...
871
00:50:59,125 --> 00:51:01,958
você continuará aprendendo coisas novas
um sobre o outro.
872
00:51:03,083 --> 00:51:05,792
O mundo em que vocês dois vivem
será lindo.
873
00:51:06,333 --> 00:51:07,292
Certo?
874
00:51:07,792 --> 00:51:08,750
Certo.
875
00:51:19,750 --> 00:51:21,792
-Posso?
-Claro, obrigado!
876
00:51:22,833 --> 00:51:24,667
Oh meu Deus! Que cavalheiro!
877
00:51:24,750 --> 00:51:26,708
Pessoas como você são difíceis de encontrar.
878
00:51:26,833 --> 00:51:27,875
Eu sou Kiran.
879
00:51:28,042 --> 00:51:30,042
-Ah, olá!
-Mãe, é ele.
880
00:51:30,375 --> 00:51:31,667
Chougule cáustico.
881
00:51:38,625 --> 00:51:40,833
-Ela quer dizer Kosty, claro.
-Sim.
882
00:51:41,500 --> 00:51:42,917
-Mãe?
-Sim.
883
00:51:43,000 --> 00:51:43,958
Não.
884
00:51:44,292 --> 00:51:47,042
Você não se parece em nada com a mãe dela.
885
00:51:48,250 --> 00:51:49,292
Obrigado.
886
00:51:50,417 --> 00:51:51,667
Nem sua idade
887
00:51:52,333 --> 00:51:53,583
nem seu temperamento.
888
00:51:55,583 --> 00:51:56,708
Café?
889
00:51:57,333 --> 00:51:59,458
Sim claro. Obrigado.
890
00:51:59,875 --> 00:52:01,083
Você está linda.
891
00:52:01,250 --> 00:52:02,833
-Obrigado.
-Que porra é essa?
892
00:52:03,958 --> 00:52:06,042
-Você está linda.
-Ah, obrigado.
893
00:52:07,583 --> 00:52:11,833
Deixe todas as suas reuniões e casos de lado
dia 28 e fique livre, ok?
894
00:52:12,458 --> 00:52:14,667
Roupas casuais, de festa ou executivas?
895
00:52:14,750 --> 00:52:18,167
É minha festa de aniversário.
Basta usar o que quiser.
896
00:52:18,250 --> 00:52:19,583
Você já planejou uma festa?
897
00:52:19,875 --> 00:52:21,708
Seu aniversário é daqui a duas semanas.
898
00:52:22,125 --> 00:52:25,417
Quando outros não planejam uma festa surpresa
para você, você deve planejar você mesmo.
899
00:52:25,750 --> 00:52:29,083
Eu reservei tudo, desde
a sala de ensaio para o DJ.
900
00:52:29,667 --> 00:52:31,667
Eu quero que você venha. Sem desculpas.
901
00:52:31,833 --> 00:52:34,292
Eu quero que cada um de vocês venha,
ok, todos vocês?
902
00:52:34,458 --> 00:52:35,792
Mãe, você está esquecendo alguma coisa.
903
00:52:36,042 --> 00:52:39,208
Você não convidou
o guarda e o ascensorista.
904
00:52:40,042 --> 00:52:41,667
Bem, vou convidá-los na minha saída.
905
00:52:41,833 --> 00:52:43,333
Estou indo para o meu treino.
906
00:52:43,875 --> 00:52:46,958
-Prática?
-Sim! Planejei uma competição de dança.
907
00:52:47,333 --> 00:52:49,167
E daí se os dançarinos forem velhos?
908
00:52:49,292 --> 00:52:50,917
Vamos aprender os últimos passos de dança.
909
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
Meu clã e eu vamos
divirta-se na festa!
910
00:52:53,583 --> 00:52:55,083
O que você quer dizer com seu clã?
911
00:52:55,458 --> 00:52:58,875
Eu e meus amigos.
Afinal, é meu aniversário de 60 anos.
912
00:52:59,167 --> 00:53:01,375
Você tem 60 anos?!
913
00:53:01,625 --> 00:53:02,792
Sem chance!
914
00:53:03,208 --> 00:53:05,000
Nem um dia acima dos 45!
915
00:53:06,500 --> 00:53:08,625
Houve um tempo em que os diamantes
eram chamados de melhores amigos de uma garota.
916
00:53:08,750 --> 00:53:11,458
Mas agora é Botox!
917
00:53:12,458 --> 00:53:16,667
E agora você é meu amigo, Sr. Chougule.
Então, eu quero que você esteja lá.
918
00:53:17,208 --> 00:53:19,000
Me chame de Kosty, por favor.
919
00:53:20,125 --> 00:53:23,042
Kosty! Eu quero que você esteja lá.
920
00:53:23,292 --> 00:53:25,875
Claro, posso te ensinar alguns passos.
921
00:53:27,542 --> 00:53:30,333
Algo está acontecendo
entre vocês dois.
922
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
O que?
923
00:53:31,708 --> 00:53:34,042
Bem, vocês dois são
evitando um ao outro no trabalho.
924
00:53:34,625 --> 00:53:36,958
Eu nem ficaria ao lado
ela, muito menos caminhar com ela.
925
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
Não há nada acontecendo
entre mim e esse esnobe.
926
00:53:39,667 --> 00:53:40,667
Você viu o escritório dela?
927
00:53:41,292 --> 00:53:43,083
Parece um lixo.
928
00:53:43,417 --> 00:53:45,417
E o seu parece
um cemitério deserto.
929
00:53:46,042 --> 00:53:48,792
Se você considera isso um cemitério,
então você deve manter o silêncio.
930
00:53:49,000 --> 00:53:51,042
Por que você não fica de boca fechada?
931
00:53:51,250 --> 00:53:52,958
Ah, bem, você não pode fazer isso.
932
00:53:53,125 --> 00:53:54,833
Vasos vazios são os que fazem mais barulho, certo?
933
00:53:55,125 --> 00:53:57,583
Você é um recipiente vazio
da qualidade mais barata.
934
00:53:57,792 --> 00:53:59,875
Você não tem classe, seu perdedor.
935
00:53:59,958 --> 00:54:01,167
Você é um perdedor!
936
00:54:01,292 --> 00:54:04,750
Você será o maior perdedor
mesmo em uma competição de perdedores!
937
00:54:05,375 --> 00:54:08,000
-O que isso significa?
-Com licença!
938
00:54:08,125 --> 00:54:10,292
Acabe imediatamente com todas as suas brigas.
939
00:54:10,458 --> 00:54:12,625
É meu aniversário de 60 anos,
pelo amor de Deus!
940
00:54:12,958 --> 00:54:16,667
Eu quero que vocês dois se divirtam
a festa, e não brigar! OK?
941
00:54:16,958 --> 00:54:18,417
-Vejo você nos ensaios.
-OK.
942
00:54:23,792 --> 00:54:25,250
Vejo você no elevador.
943
00:54:35,792 --> 00:54:37,500
Eu te disse que não suporto ele.
944
00:54:38,208 --> 00:54:40,750
Ele é arrogante e arrogante.
945
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
Você viu como ele me insultou, certo?
946
00:54:43,875 --> 00:54:46,167
Apesar disso, você convidou
ele para a festa! Por que?
947
00:54:46,500 --> 00:54:49,125
Eu estive no negócio de matchmaking
948
00:54:49,458 --> 00:54:50,917
nos últimos 35 anos.
949
00:54:51,208 --> 00:54:53,542
Confie em mim, ele não estava insultando você.
950
00:54:54,417 --> 00:54:57,625
O que mais ele estava fazendo, mãe?
Ele estava me convencendo?
951
00:54:58,750 --> 00:54:59,750
Química.
952
00:55:00,875 --> 00:55:02,083
Ah, Deus!
953
00:55:02,542 --> 00:55:04,125
Que mente focada, mãe!
954
00:55:05,667 --> 00:55:07,083
Pare de falar como um psicólogo.
955
00:55:07,542 --> 00:55:09,458
Você não conseguia nem superar seu passado.
956
00:55:11,958 --> 00:55:13,000
O que?
957
00:55:19,375 --> 00:55:21,292
Obrigado a todos pelo voluntariado hoje.
958
00:55:22,375 --> 00:55:25,500
Tendemos a julgar as pessoas por
seus olhos e a maneira como falam.
959
00:55:25,833 --> 00:55:27,792
Mas usamos todos os nossos sentidos.
960
00:55:28,333 --> 00:55:31,167
Sentido de olfato, paladar, tato, instinto.
961
00:55:31,375 --> 00:55:33,375
Todos nós temos um cheiro característico.
962
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
Sentimos as energias uns dos outros
963
00:55:35,958 --> 00:55:38,333
e cheirar os feromônios uns dos outros.
964
00:55:38,875 --> 00:55:41,083
Então, hoje vamos
realizar um teste de feromônios.
965
00:55:41,167 --> 00:55:42,458
Pessoal, passem isso adiante.
966
00:55:43,667 --> 00:55:45,667
Para evitar distrações visuais,
967
00:55:45,917 --> 00:55:48,958
vamos vendar todos vocês.
E ninguém tem permissão para falar.
968
00:55:49,208 --> 00:55:51,042
Agora respire fundo três vezes...
969
00:55:51,833 --> 00:55:54,000
e sinta quem está ao seu redor.
970
00:55:54,958 --> 00:55:56,500
Se algo te atrai...
971
00:55:57,292 --> 00:55:58,333
então vá em direção a ele.
972
00:55:58,417 --> 00:56:00,458
Você mesmo saberá
se a pessoa que você procura
973
00:56:00,667 --> 00:56:02,167
não está interessado em você.
974
00:56:03,125 --> 00:56:04,208
Basta ser sensível
975
00:56:04,792 --> 00:56:06,458
para o seu corpo, mente...
976
00:56:07,083 --> 00:56:08,208
e os sinais que isso lhe dá.
977
00:56:08,458 --> 00:56:09,417
Vá em frente, pessoal.
978
00:56:59,250 --> 00:57:01,417
Não fale. Apenas respire.
979
00:57:14,250 --> 00:57:16,417
Ei, o que ele está fazendo aqui?
980
00:57:17,042 --> 00:57:20,500
Sinto muito, Serena. Nós somos
conduzindo um novo experimento e...
981
00:57:22,750 --> 00:57:24,000
-Não tem problema.
-Sem problemas.
982
00:57:25,125 --> 00:57:26,250
OK.
983
00:57:38,250 --> 00:57:41,500
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
984
00:57:42,417 --> 00:57:43,458
Nirali.
985
00:57:44,292 --> 00:57:45,208
Cáustico.
986
00:57:46,375 --> 00:57:47,333
Kosty.
987
00:57:48,042 --> 00:57:49,125
Eu preciso falar com você.
988
00:57:49,833 --> 00:57:50,917
O que é agora?
989
00:57:51,667 --> 00:57:53,667
Olha, eu não vim aqui para brigar, ok?
990
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
Isso é exatamente o que
Eu quero falar sobre.
991
00:57:57,417 --> 00:58:00,083
Kiran disse que ela estará
grato se não lutarmos
992
00:58:00,625 --> 00:58:01,833
até seu 60º aniversário.
993
00:58:04,292 --> 00:58:05,292
Olhe para ela.
994
00:58:05,792 --> 00:58:06,875
Ela parece feliz.
995
00:58:07,792 --> 00:58:11,417
Não vamos brigar por ela
até seus 60 anos.
996
00:58:12,083 --> 00:58:12,958
Sim.
997
00:58:13,958 --> 00:58:15,125
Estou bem em não brigar.
998
00:58:17,000 --> 00:58:18,042
Trégua?
999
00:58:18,375 --> 00:58:19,458
Trégua.
1000
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Obrigado.
1001
00:58:25,500 --> 00:58:26,625
Você quer participar?
1002
00:58:28,000 --> 00:58:29,917
Cinco, seis, sete, oito.
1003
00:58:30,125 --> 00:58:31,667
Pareço ter 60 anos?
1004
00:58:33,917 --> 00:58:35,042
Desculpe.
1005
00:58:35,958 --> 00:58:37,417
Eu não danço mais.
1006
00:58:37,833 --> 00:58:39,333
Parei de dançar há dez anos.
1007
00:58:40,625 --> 00:58:41,875
Mas obrigado.
1008
00:58:46,125 --> 00:58:47,125
Garotas!
1009
00:58:47,583 --> 00:58:49,500
É hora de sacudir essas botinhas.
1010
00:58:49,583 --> 00:58:50,958
Ah, ótimo!
1011
00:59:23,000 --> 00:59:24,208
Oh não!
1012
00:59:24,792 --> 00:59:25,792
Mais uma vez.
1013
00:59:25,875 --> 00:59:27,000
-Tente de novo.
-Vamos!
1014
00:59:27,292 --> 00:59:31,542
Shimmy, shimmy, shimmy,
shimmy, shimmy, shimmy, shimmy!
1015
00:59:32,458 --> 00:59:33,708
Uau, ela conseguiu!
1016
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
Ela entendeu!
1017
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
Obrigado.
1018
01:00:15,500 --> 01:00:17,500
Você é Deus! Você me salvou!
1019
01:00:25,917 --> 01:00:27,625
Tchau, Kosty.
1020
01:00:28,125 --> 01:00:29,917
-Tchau, querido.
-Vejo você amanhã.
1021
01:00:30,000 --> 01:00:31,375
Tchau, Kosty.
1022
01:00:46,000 --> 01:00:47,875
Isso é adorável.
1023
01:00:53,083 --> 01:00:54,833
-Kaustubh Chougule?
-Sim.
1024
01:00:56,167 --> 01:00:57,125
Kabeer.
1025
01:00:57,708 --> 01:00:59,333
Nirali é nosso amigo comum.
1026
01:01:01,208 --> 01:01:02,958
Eu preciso falar com você.
Podemos entrar?
1027
01:01:06,208 --> 01:01:07,250
OK.
1028
01:01:13,042 --> 01:01:14,083
Leve-me até lá.
1029
01:01:23,750 --> 01:01:25,333
Nirali te contou que eu era amigo dela?
1030
01:01:26,083 --> 01:01:28,375
Não, mas ela disse muitas outras coisas.
1031
01:01:29,750 --> 01:01:31,833
Kiran vovó disse
algumas coisas boas sobre você.
1032
01:01:32,250 --> 01:01:34,625
Mas, você vê, ela é velha.
1033
01:01:35,083 --> 01:01:36,292
Ela gosta de todo mundo.
1034
01:01:36,958 --> 01:01:41,125
Tem certeza de que Nirali e seu
A vovó Kiran é parente?
1035
01:01:42,250 --> 01:01:44,000
1036
01:01:44,708 --> 01:01:45,708
Piada de papai?
1037
01:01:46,208 --> 01:01:48,375
Seu senso de humor é da velha escola.
1038
01:02:07,250 --> 01:02:08,708
Nirali... olá.
1039
01:02:09,208 --> 01:02:11,958
Eu sei que você não me conhece, mas...
1040
01:02:12,083 --> 01:02:13,167
Ei!
1041
01:02:17,542 --> 01:02:19,792
Ei, motorista! Olá!
1042
01:02:30,125 --> 01:02:31,875
Um minuto. Por favor, me escute.
1043
01:02:32,042 --> 01:02:33,167
Quem é você?
1044
01:02:33,375 --> 01:02:34,375
Veja isso.
1045
01:02:35,542 --> 01:02:36,417
Kosty.
1046
01:02:36,583 --> 01:02:38,250
Sou Girish, amigo de Kosty.
1047
01:02:38,708 --> 01:02:41,042
Só preciso de cinco minutos do seu tempo.
1048
01:02:41,500 --> 01:02:43,375
Nirali nem sempre foi assim.
1049
01:02:44,458 --> 01:02:45,792
E ela nem sempre permanecerá a mesma.
1050
01:02:46,375 --> 01:02:47,542
Assim que meu cachorrinho chegar,
1051
01:02:47,667 --> 01:02:50,500
ele espalhará felicidade e
faça-a esquecer o tio Varun.
1052
01:02:52,833 --> 01:02:54,167
Tio Varun?
1053
01:02:54,250 --> 01:02:55,292
Varun era seu namorado.
1054
01:02:56,250 --> 01:02:57,208
Mas ele morreu.
1055
01:02:58,042 --> 01:02:58,958
Oh!
1056
01:02:59,583 --> 01:03:00,500
Quando?
1057
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Há um ano, durante as férias de verão.
1058
01:03:03,125 --> 01:03:04,917
Papai teve que cancelar nossa viagem para Ooty.
1059
01:03:06,333 --> 01:03:07,458
Não admira que ela seja solteira!
1060
01:03:07,917 --> 01:03:11,167
Mesmo que ela tivesse namorado,
ele teria se matado.
1061
01:03:17,708 --> 01:03:19,417
-Acidente?
-Ataque cardíaco.
1062
01:03:19,958 --> 01:03:23,458
Tio Varun foi comprar um pacote
de pão e nunca mais voltou.
1063
01:03:26,917 --> 01:03:28,083
Isso é triste.
1064
01:03:28,750 --> 01:03:30,292
Nirali ainda está bravo com ele
1065
01:03:30,542 --> 01:03:32,417
porque ele saiu sem se despedir.
1066
01:03:33,333 --> 01:03:35,500
Mas eu acho que é bobagem
ficar bravo com alguém
1067
01:03:35,583 --> 01:03:38,042
se eles nem estão lá
para fazer você se sentir melhor.
1068
01:03:38,375 --> 01:03:41,792
Eu choro apenas quando meus pais
estão por perto para me acalmar.
1069
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Por que desperdiçar a raiva?
1070
01:03:52,333 --> 01:03:54,833
Eu te segui
todo o caminho do escritório porque
1071
01:03:55,000 --> 01:03:57,792
-não podíamos conversar com Kosty por perto.
-Por que não?
1072
01:03:58,167 --> 01:03:59,292
Sobre o que você quer falar?
1073
01:03:59,708 --> 01:04:01,708
-Você é um casamenteiro, certo?
-Sim.
1074
01:04:02,375 --> 01:04:03,917
Então, você poderia por favor
1075
01:04:04,208 --> 01:04:07,208
use seu julgamento
e encontre uma boa combinação
1076
01:04:07,292 --> 01:04:10,375
-para Kosty?
-Mas seu amigo é casado.
1077
01:04:11,208 --> 01:04:12,750
Ele não é casado.
1078
01:04:12,875 --> 01:04:14,000
Ele está sozinho.
1079
01:04:14,375 --> 01:04:16,167
Espere. Fale com minha esposa.
1080
01:04:17,500 --> 01:04:18,750
Parece um desgosto.
1081
01:04:19,833 --> 01:04:21,542
Você não assiste ao Discovery Channel?
1082
01:04:21,833 --> 01:04:23,417
Os corações humanos não se partem.
1083
01:04:23,542 --> 01:04:25,708
Eu gostaria que Nirali não estivesse chateada.
1084
01:04:26,375 --> 01:04:29,333
Ela não comeria todo o meu sorvete
se ela não estivesse triste.
1085
01:04:31,375 --> 01:04:32,583
Você vai ajudar?
1086
01:04:34,083 --> 01:04:36,583
Você quer que eu ajude Nirali?
1087
01:04:39,208 --> 01:04:41,500
Você transforma casais em pessoas solteiras.
1088
01:04:41,958 --> 01:04:44,667
Mas só por uma vez, faça o oposto.
1089
01:04:45,708 --> 01:04:48,000
Matchmaking é trabalho dela, não meu.
1090
01:04:50,458 --> 01:04:53,458
-Assim.
-Como as ondas quebram...
1091
01:04:54,042 --> 01:04:55,167
Todos deveriam ter
1092
01:04:55,458 --> 01:04:57,958
um amigo como você na vida deles.
1093
01:04:58,833 --> 01:05:01,042
Então, Girish, explique tudo para ela.
1094
01:05:01,208 --> 01:05:02,542
-Tudo bem?
-Claro.
1095
01:05:02,750 --> 01:05:04,583
Obrigado, Nirali. Prazer em conhecê-lo.
1096
01:05:04,792 --> 01:05:05,917
Eu cuido disso.
1097
01:05:06,042 --> 01:05:06,958
Tchau.
1098
01:05:08,208 --> 01:05:09,792
Eu cuido disso, querido...
1099
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
Kosty está sozinho.
1100
01:05:14,125 --> 01:05:16,542
E se isso continuar,
ele não vai encontrar ninguém.
1101
01:05:17,750 --> 01:05:18,667
Por que?
1102
01:05:19,583 --> 01:05:21,750
Ele me disse que estava namorando outras garotas.
1103
01:05:22,000 --> 01:05:25,417
Então, eu pensei que isso era bom, ele está seguindo em frente.
1104
01:05:25,625 --> 01:05:27,833
Mais tarde, descobri que ele estava
1105
01:05:28,042 --> 01:05:31,333
usando o aplicativo para ligar para garotas aleatórias
apenas para narrar suas histórias tristes para eles
1106
01:05:31,625 --> 01:05:33,208
depois de tomar algumas bebidas.
1107
01:05:33,542 --> 01:05:35,792
Eu estava fazendo Runjhun's
pratos favoritos o dia todo...
1108
01:05:36,375 --> 01:05:37,667
e se sentindo deprimido.
1109
01:05:37,750 --> 01:05:39,042
A mente e o coração
1110
01:05:39,333 --> 01:05:41,000
são grandes inimigos.
1111
01:05:42,083 --> 01:05:43,333
É bastante difícil...
1112
01:05:44,000 --> 01:05:45,208
para fazer os dois felizes.
1113
01:05:50,083 --> 01:05:51,667
É simplesmente incrível.
Você vai adorar.
1114
01:05:51,750 --> 01:05:53,125
É o favorito de Runjhun.
1115
01:05:54,833 --> 01:05:55,917
O que você está fazendo?
1116
01:05:56,542 --> 01:05:59,458
Runjhun não gostou de morder
pedaços de cravo e cardamomo.
1117
01:06:00,083 --> 01:06:01,375
Mas eu sei.
1118
01:06:04,542 --> 01:06:06,417
Runjhun já mudou há muito tempo.
1119
01:06:07,083 --> 01:06:08,458
Ela não vai voltar.
1120
01:06:10,667 --> 01:06:11,708
Nirali...
1121
01:06:15,333 --> 01:06:17,042
Eu queria te conhecer...
1122
01:06:17,417 --> 01:06:20,333
porque você entendeu
Kosty muito bem.
1123
01:06:20,917 --> 01:06:22,125
Tudo o que você disse sobre ele
1124
01:06:22,542 --> 01:06:24,583
estava absolutamente correto.
1125
01:06:24,667 --> 01:06:26,958
-Bem, isso foi um pouco demais.
-Não, não.
1126
01:06:27,083 --> 01:06:28,833
Não foi. Você estava certo.
1127
01:06:29,167 --> 01:06:32,125
Ele não deixa os outros falarem,
e você conseguiu calá-lo.
1128
01:06:34,583 --> 01:06:37,000
Mas, você sabe, ele
tem um coração de ouro.
1129
01:06:38,125 --> 01:06:40,958
Tudo o que ele precisa é de um companheiro.
1130
01:06:45,375 --> 01:06:47,292
-Vou pensar sobre isso.
-Sim.
1131
01:06:49,417 --> 01:06:51,833
Por que você não arranja alguém para Nirali?
1132
01:06:52,208 --> 01:06:55,083
Você pegou
o vírus matchmaking de Nirali?
1133
01:06:55,250 --> 01:06:57,042
Cara, outra piada de pai! Olha...
1134
01:06:57,375 --> 01:06:59,500
não temos tempo a perder.
1135
01:06:59,833 --> 01:07:00,750
Então, seja rápido.
1136
01:07:00,917 --> 01:07:02,917
Quero que você embarque nesta missão o mais rápido possível.
1137
01:07:03,750 --> 01:07:05,083
Você entende?
1138
01:07:06,208 --> 01:07:07,333
Posso escrever tudo?
1139
01:07:07,500 --> 01:07:08,958
Não, não se preocupe.
1140
01:07:10,500 --> 01:07:11,958
O tio Varun tinha dez anos.
1141
01:07:12,542 --> 01:07:15,542
Então, certifique-se de encontrar
um belo pedaço para ela.
1142
01:07:16,958 --> 01:07:19,500
Diga-me quais qualidades
você quer neste pedaço bonito
1143
01:07:19,708 --> 01:07:21,458
e tornar isso mais fácil para mim.
1144
01:07:23,792 --> 01:07:25,375
Ele deveria ser mais alto que você.
1145
01:07:26,375 --> 01:07:27,875
Ele deveria ter um cabelo melhor que o seu.
1146
01:07:29,292 --> 01:07:30,750
Ele deveria ter um peito mais largo.
1147
01:07:31,917 --> 01:07:33,958
E... ele não precisa ter
1148
01:07:34,417 --> 01:07:35,542
aqueles.
1149
01:07:36,500 --> 01:07:37,458
Copos?
1150
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Olhos de pizza.
1151
01:07:40,542 --> 01:07:41,833
Olheiras.
1152
01:07:42,625 --> 01:07:43,667
Tchau. Obrigado.
1153
01:07:54,250 --> 01:07:56,333
É domingo e preciso de um homem!
1154
01:07:56,500 --> 01:07:57,583
Posso ir?
1155
01:07:57,708 --> 01:07:59,583
Você não entende?
1156
01:07:59,958 --> 01:08:01,667
Eu preciso de um homem!
1157
01:08:02,250 --> 01:08:03,542
Se você não consegue fazer isso,
1158
01:08:03,917 --> 01:08:05,375
então é só desligar. Tchau.
1159
01:08:05,542 --> 01:08:06,958
Que porra eu faço?
1160
01:08:10,375 --> 01:08:11,750
Ouvi dizer que você precisa de um homem.
1161
01:08:12,167 --> 01:08:13,208
Oi.
1162
01:08:13,875 --> 01:08:16,875
Não, eu estava conversando com um amigo. Parece.
1163
01:08:18,000 --> 01:08:20,542
Ouvi. Parecia uma crise.
1164
01:08:21,208 --> 01:08:22,208
Posso ajudar?
1165
01:08:23,000 --> 01:08:25,167
Não, tenho que experimentar um novo KEOT hoje.
1166
01:08:25,583 --> 01:08:28,417
E meu voluntário me abandonou
no último minuto.
1167
01:08:28,708 --> 01:08:29,833
KEOT.
1168
01:08:30,708 --> 01:08:32,000
Parece uma nova dieta.
1169
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
KEOT.
1170
01:08:33,833 --> 01:08:35,083
Teste de conhecer uns aos outros.
1171
01:08:35,667 --> 01:08:38,542
É apenas um novo padrão
de um teste de compatibilidade.
1172
01:08:39,500 --> 01:08:42,583
E eu preciso experimentar
antes de amanhã. Então...
1173
01:08:47,042 --> 01:08:47,958
Eu sou um homem.
1174
01:08:48,625 --> 01:08:50,167
Você pode me dizer se eu atendo aos critérios.
1175
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Não.
1176
01:08:53,292 --> 01:08:56,292
Tenho certeza que você está ocupado e
isso pode demorar um pouco. Então...
1177
01:08:57,250 --> 01:08:58,875
Meu cliente cancelou o compromisso.
1178
01:08:59,750 --> 01:09:00,833
Então, eu tenho tempo.
1179
01:09:02,250 --> 01:09:04,833
Tudo bem então, podemos começar
a correspondência de personalidade.
1180
01:09:05,208 --> 01:09:06,208
Nós?
1181
01:09:06,708 --> 01:09:07,833
Isso é matchmaking.
1182
01:09:08,167 --> 01:09:09,833
Deveria haver duas pessoas.
1183
01:09:11,250 --> 01:09:13,792
Tudo bem, você é o chefe.
1184
01:09:14,583 --> 01:09:15,708
Farei o que você diz.
1185
01:09:17,708 --> 01:09:18,750
Vamos começar?
1186
01:09:20,667 --> 01:09:21,875
Absolutamente.
1187
01:09:41,250 --> 01:09:42,833
Você está fazendo um exame?
1188
01:09:54,458 --> 01:09:55,667
Ainda não terminei.
1189
01:10:05,917 --> 01:10:07,000
Você gostaria de perguntar?
1190
01:10:07,708 --> 01:10:08,750
OK.
1191
01:10:10,208 --> 01:10:13,167
Isso me deixa feliz em
fazer meu parceiro feliz.
1192
01:10:14,417 --> 01:10:16,833
-Posso me aceitar como sou.
-Claro.
1193
01:10:17,125 --> 01:10:18,000
O melhor.
1194
01:10:18,083 --> 01:10:20,708
Mas e os outros? Eles
também deveria me aceitar, certo?
1195
01:10:21,250 --> 01:10:23,958
O que isso importa? Você deve sempre
acho que você é o melhor e eu sou o melhor.
1196
01:10:24,333 --> 01:10:27,125
Posso contar com meu parceiro
em tempo de necessidade.
1197
01:10:27,583 --> 01:10:28,500
Eu penso que sim.
1198
01:10:28,583 --> 01:10:31,000
Posso expressar o que realmente sinto.
1199
01:10:32,833 --> 01:10:34,042
Por que eu me incomodei?
1200
01:10:34,750 --> 01:10:37,042
Tem que haver mais para
um relacionamento do que ótimo sexo.
1201
01:10:39,208 --> 01:10:40,458
Você não tem isso há algum tempo.
1202
01:10:40,667 --> 01:10:42,958
-Como você pode simplesmente assumir isso?
-Eu posso ver isso em seu rosto.
1203
01:10:44,167 --> 01:10:46,458
Estou disposto a enfrentar meus problemas.
1204
01:10:48,833 --> 01:10:49,833
Eu pensei assim.
1205
01:10:50,292 --> 01:10:52,333
Sinto atração sexual pelo meu parceiro.
1206
01:10:56,250 --> 01:10:57,292
Mas...
1207
01:10:59,042 --> 01:11:00,042
Boa resposta.
1208
01:11:00,958 --> 01:11:02,333
Agora a última parte.
1209
01:11:30,625 --> 01:11:34,208
35% de compatibilidade significa que falhamos, certo?
1210
01:11:35,792 --> 01:11:37,042
É um teste.
1211
01:11:37,917 --> 01:11:38,917
Terminamos?
1212
01:11:39,500 --> 01:11:40,458
OK.
1213
01:11:43,667 --> 01:11:45,250
Muito obrigado.
1214
01:11:51,792 --> 01:11:52,917
Exijo um novo teste.
1215
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Eu não estava pronto.
1216
01:11:55,917 --> 01:11:58,708
Não faz sentido fazer isso.
Além disso, os testes devem ser instintivos.
1217
01:11:59,083 --> 01:12:00,667
A primeira resposta vem
direto do coração.
1218
01:12:00,833 --> 01:12:03,917
Qual é o sentido de fazer um novo teste
e repensando suas respostas?
1219
01:12:04,292 --> 01:12:05,375
Essa é uma pontuação muito baixa.
1220
01:12:06,042 --> 01:12:07,250
Você é tão competitivo.
1221
01:12:08,625 --> 01:12:10,750
Não leve isso para o lado pessoal.
1222
01:12:11,333 --> 01:12:12,875
É uma pontuação coletiva.
1223
01:12:13,875 --> 01:12:15,875
Além disso, o que você esperava?
1224
01:12:16,750 --> 01:12:18,583
Nós estivemos em
garganta um do outro desde o primeiro dia.
1225
01:12:19,625 --> 01:12:22,458
Estou surpreso com isso
a pontuação de compatibilidade não era zero!
1226
01:12:25,125 --> 01:12:26,333
Mas obrigado.
1227
01:12:26,458 --> 01:12:28,708
Pelo menos agora eu sei o que corrigir e...
1228
01:12:28,833 --> 01:12:30,500
como torná-lo perfeito para meus clientes.
1229
01:12:30,750 --> 01:12:32,833
Mude todo o teste.
É um absurdo.
1230
01:12:33,917 --> 01:12:35,000
Com licença.
1231
01:12:35,625 --> 01:12:39,292
Sim. Você não pode julgar duas pessoas
compatibilidade com essas questões.
1232
01:12:39,958 --> 01:12:41,583
Estas não são apenas minhas ideias.
1233
01:12:41,875 --> 01:12:44,792
São métodos usados por
psicólogos renomados do mundo.
1234
01:12:45,208 --> 01:12:46,667
OK. Então, tudo é bobagem!
1235
01:12:48,167 --> 01:12:49,750
Oh sério?
1236
01:12:49,875 --> 01:12:51,375
Então, você tem uma ideia melhor?
1237
01:12:51,792 --> 01:12:52,917
Vamos ouvir.
1238
01:12:53,375 --> 01:12:54,917
O que o Sr. Kaustubh Chougule faria?
1239
01:12:57,875 --> 01:13:01,458
Em primeiro lugar, eu jogaria fora todos aqueles
papéis pela janela.
1240
01:13:02,833 --> 01:13:04,000
E então...
1241
01:14:21,125 --> 01:14:22,833
-Este é um teste melhor, certo?
-Sim.
1242
01:14:26,875 --> 01:14:29,333
Kosty, já se passaram anos desde que eu...
1243
01:14:30,292 --> 01:14:31,667
Isso não importa para mim.
1244
01:14:32,708 --> 01:14:35,458
-Isso é só um momento, certo?
-Certo.
1245
01:14:35,800 --> 01:14:38,008
Somos apenas adultos consentidos.
1246
01:14:38,142 --> 01:14:39,017
Claro.
1247
01:14:40,375 --> 01:14:41,792
Sem condições.
1248
01:15:36,867 --> 01:15:37,867
Nirali...
1249
01:15:39,458 --> 01:15:41,000
Eu realmente sinto muito por isso.
1250
01:15:42,917 --> 01:15:43,917
eu...
1251
01:15:44,708 --> 01:15:48,000
Kosty, não há nada de errado nisso.
1252
01:15:49,125 --> 01:15:50,792
Quem conheceria você melhor do que eu?
1253
01:15:51,708 --> 01:15:53,583
Estou carregando alguém há muito tempo.
1254
01:15:57,467 --> 01:15:58,883
O que aconteceu foi inesperado.
1255
01:16:00,375 --> 01:16:01,417
Mas está tudo bem.
1256
01:16:01,958 --> 01:16:03,333
Somos adultos, certo?
1257
01:16:04,750 --> 01:16:06,417
Nosso passado simplesmente nos alcança.
1258
01:16:09,000 --> 01:16:11,042
Preciso resolver algumas coisas também.
1259
01:16:12,333 --> 01:16:13,500
Farei isso amanhã.
1260
01:16:15,125 --> 01:16:16,083
Podemos tentar amanhã.
1261
01:16:17,292 --> 01:16:18,375
Mas onde?
1262
01:16:18,708 --> 01:16:19,583
EU...
1263
01:16:22,583 --> 01:16:24,333
Há lembranças de
seu passado em sua casa.
1264
01:16:25,708 --> 01:16:27,167
E lá está a mamãe na minha casa.
1265
01:16:28,917 --> 01:16:29,875
Quarto de hotel?
1266
01:16:30,833 --> 01:16:31,792
Perfeito.
1267
01:16:34,092 --> 01:16:35,217
OK.
1268
01:17:40,417 --> 01:17:42,500
-Nirali senhora.
-Oi, Serena.
1269
01:17:42,917 --> 01:17:43,792
O que é isso?
1270
01:17:44,000 --> 01:17:46,083
Cheesecake de Gulab jamun.
É minha receita.
1271
01:17:46,583 --> 01:17:49,250
Só queria dizer, obrigado
tanto do fundo do meu coração!
1272
01:17:49,458 --> 01:17:51,542
-Mas para que serve isso?
-Olhar.
1273
01:17:51,750 --> 01:17:53,000
Aditya propôs!
1274
01:17:53,833 --> 01:17:54,792
Aditya?
1275
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
O cara que estava aqui para o teste?
1276
01:17:57,708 --> 01:18:00,167
Oh meu Deus! Estou tão feliz por você.
1277
01:18:00,792 --> 01:18:02,792
Venha aqui. Parabéns!
1278
01:18:10,458 --> 01:18:11,417
Ei!
1279
01:18:11,708 --> 01:18:14,333
Por que você está chorando?
Esta é uma boa notícia!
1280
01:18:15,583 --> 01:18:17,792
Depois do meu divórcio, pensei
tudo acabou para mim...
1281
01:18:18,792 --> 01:18:20,417
e se apaixonar novamente
seria difícil.
1282
01:18:20,583 --> 01:18:21,792
Você era casado?
1283
01:18:22,125 --> 01:18:23,542
Ele iria me bater.
1284
01:18:24,167 --> 01:18:26,875
Se não fosse por Kosty,
Eu ainda estaria presa a ele.
1285
01:18:27,508 --> 01:18:29,633
Ele não só
me dê um divórcio rápido, mas...
1286
01:18:29,783 --> 01:18:32,450
ele não cobrou nenhum dinheiro
e me deu esse trabalho também.
1287
01:18:32,625 --> 01:18:34,333
Mas olha, aqui estou.
1288
01:18:34,750 --> 01:18:37,167
Eu me apaixonei de novo,
e foi você quem me fez!
1289
01:18:37,667 --> 01:18:38,917
Eu te devo uma.
1290
01:18:39,917 --> 01:18:42,000
Não pode haver melhor
pagamento do que isso.
1291
01:18:42,375 --> 01:18:43,458
Você contou a Kosty?
1292
01:18:43,917 --> 01:18:46,292
Não. Ele ainda não veio trabalhar.
1293
01:18:49,125 --> 01:18:50,250
Você ligou para ele?
1294
01:18:50,500 --> 01:18:52,833
Ele não está atendendo minhas ligações.
O carro dele também não está aqui.
1295
01:18:53,208 --> 01:18:55,417
Ah, meu Deus! eu vou ter que
cancelar todos os seus compromissos.
1296
01:18:55,542 --> 01:18:56,750
Vou começar a trabalhar.
1297
01:18:56,875 --> 01:18:58,208
Muito obrigado!
1298
01:19:07,708 --> 01:19:11,958
Eu perdi…
1299
01:19:12,083 --> 01:19:14,042
Meu coração para você…
1300
01:19:17,583 --> 01:19:23,208
Você é aquele que eu reverencio…
1301
01:19:27,822 --> 01:19:31,583
Minha alma está entrelaçada com a sua
1302
01:19:32,000 --> 01:19:37,333
Minha alma está entrelaçada com a sua
1303
01:19:39,125 --> 01:19:41,417
Eu quero estar com você
1304
01:19:41,583 --> 01:19:44,083
Tenho certeza disso…
1305
01:19:44,375 --> 01:19:46,583
Meu amor
1306
01:19:46,750 --> 01:19:52,417
Seu amor me deixou louco…
1307
01:19:53,750 --> 01:19:54,875
Podemos fazer isso amanhã?
1308
01:19:54,958 --> 01:19:57,917
Você é quem eu desejo
1309
01:19:58,750 --> 01:20:04,625
Seu amor me deixou louco
1310
01:20:05,667 --> 01:20:09,833
Você é quem eu desejo
1311
01:20:10,542 --> 01:20:14,208
Você é quem eu desejo
1312
01:20:15,292 --> 01:20:18,417
Você é quem eu desejo
1313
01:20:18,625 --> 01:20:20,167
Eu realmente sinto muito por isso.
1314
01:20:26,750 --> 01:20:30,000
Eu realmente acho
vocês ainda têm uma chance.
1315
01:20:31,500 --> 01:20:32,958
Você deseja!
1316
01:20:35,000 --> 01:20:37,917
Serena, onde está seu chefe?
1317
01:20:38,458 --> 01:20:40,917
Ele foi visto pela última vez
no WhatsApp há dois dias.
1318
01:20:41,083 --> 01:20:43,000
Como alguém poderia estar ausente
de seu telefone por tanto tempo?
1319
01:20:43,083 --> 01:20:44,667
Sim. Onde ele está?
1320
01:20:45,292 --> 01:20:47,042
Quem nos ajudará no final da dança?
1321
01:20:47,167 --> 01:20:48,708
Faltam apenas quatro dias.
1322
01:20:48,875 --> 01:20:51,167
Bem, eu não sei. Na verdade...
1323
01:20:51,375 --> 01:20:52,833
O senhor Kosty não me disse nada.
1324
01:20:52,917 --> 01:20:55,167
-Não sei onde ele está.
-Bem, então informe a polícia!
1325
01:20:55,250 --> 01:20:57,250
-E se ele estiver com problemas?
-Ela está certa.
1326
01:20:57,417 --> 01:20:58,583
Não há nada parecido.
1327
01:20:58,708 --> 01:21:01,208
Ele enviou um e-mail em massa
a todos os seus clientes afirmando que
1328
01:21:01,292 --> 01:21:03,083
todos os compromissos foram cancelados.
1329
01:21:03,250 --> 01:21:05,208
Ele não teria enviado um e-mail
se ele não estivesse bem.
1330
01:21:06,417 --> 01:21:08,500
Nirali, ele te contou alguma coisa?
1331
01:21:09,458 --> 01:21:10,542
Por que ele faria isso?
1332
01:21:11,750 --> 01:21:13,292
O que ele tem a ver comigo?
1333
01:21:13,917 --> 01:21:15,500
-Não, mas ele--
-Você estava indo muito bem
1334
01:21:15,583 --> 01:21:17,375
sem a ajuda dele antes, não foi?
1335
01:21:17,625 --> 01:21:20,875
Você não deveria depender de ninguém para
algo tão trivial quanto ensaios de dança.
1336
01:21:21,542 --> 01:21:23,417
-Nirali--
-Por que você dá tanta importância a ele?
1337
01:21:25,208 --> 01:21:26,458
Ele perdeu o interesse.
1338
01:21:27,250 --> 01:21:28,375
Então, ele se foi.
1339
01:21:28,792 --> 01:21:35,125
Por que você teve que sair?
E me fazer ansiar por você?
1340
01:21:36,000 --> 01:21:39,125
Se você pudesse olhar nos meus olhos
1341
01:21:39,375 --> 01:21:41,875
Você saberia o que quero dizer
1342
01:21:42,208 --> 01:21:43,750
Pare de se culpar, Nirali.
1343
01:21:43,958 --> 01:21:45,458
Não é sua culpa.
1344
01:21:45,958 --> 01:21:48,208
Você sempre soube
que tipo de homem ele é.
1345
01:21:48,292 --> 01:21:50,000
É exatamente por isso que estou com raiva.
1346
01:21:51,042 --> 01:21:52,583
Eu me sinto um idiota idiota!
1347
01:21:55,500 --> 01:21:56,792
Por que isso acontece?
1348
01:21:57,333 --> 01:21:59,458
Apesar de receber tantas bandeiras vermelhas...
1349
01:22:00,208 --> 01:22:01,667
nós apenas tendemos a ignorá-los!
1350
01:22:02,042 --> 01:22:04,125
Quer dizer, era a escrita na parede!
1351
01:22:05,125 --> 01:22:06,417
Eu sei como ele é.
1352
01:22:06,583 --> 01:22:07,542
Que aquelas fotos--
1353
01:22:07,667 --> 01:22:10,667
A esposa dele me contou isso
ele não quer o divórcio.
1354
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
E ainda assim, eu me apaixonei por ele!
1355
01:22:16,667 --> 01:22:18,292
Eu me apaixonei por um homem casado.
1356
01:22:18,625 --> 01:22:20,250
Um homem casado, Seema...
1357
01:22:22,167 --> 01:22:23,583
que ainda ama sua esposa.
1358
01:22:25,250 --> 01:22:26,875
Você se apaixonou por ele?!
1359
01:22:30,000 --> 01:22:31,417
Você se apaixonou por ele.
1360
01:22:34,125 --> 01:22:36,458
Admito que cometi um erro.
1361
01:22:38,167 --> 01:22:39,958
Acho que esperava muito dele.
1362
01:22:41,292 --> 01:22:42,625
Mas e a mamãe?
1363
01:22:43,375 --> 01:22:44,417
E os amigos dela?
1364
01:22:44,708 --> 01:22:46,042
É aniversário dela daqui a dois dias...
1365
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
e Kosty está desaparecido!
1366
01:22:48,958 --> 01:22:51,750
Ah, cara! Você se apaixonou por ele!
1367
01:22:52,750 --> 01:22:59,458
Estou sobrecarregado
Meu coração está despedaçado
1368
01:22:59,917 --> 01:23:03,167
Por que o caminho do amor é
1369
01:23:03,333 --> 01:23:06,583
Cheio de dificuldades?
1370
01:23:06,792 --> 01:23:09,625
Nirali, sorvete.
1371
01:23:09,833 --> 01:23:13,917
Estou sobrecarregado
Meu coração está despedaçado
1372
01:23:14,458 --> 01:23:18,750
Não consigo conter as lágrimas
1373
01:23:18,917 --> 01:23:24,000
Como posso contar o que aconteceu?
1374
01:23:24,625 --> 01:23:30,833
Seu amor me deixou louco
1375
01:23:31,500 --> 01:23:36,083
Você é quem eu desejo
1376
01:23:36,625 --> 01:23:42,667
Seu amor me deixou louco
1377
01:23:43,583 --> 01:23:47,625
Você é quem eu desejo
1378
01:23:49,000 --> 01:23:52,042
Eu realmente acho
vocês ainda têm uma chance.
1379
01:23:55,208 --> 01:23:56,292
Está tudo bem.
1380
01:23:57,875 --> 01:23:59,625
Todo mundo comete erros.
1381
01:24:01,208 --> 01:24:02,125
Amanhã...
1382
01:24:03,208 --> 01:24:04,292
novo dia...
1383
01:24:05,000 --> 01:24:05,958
novo eu.
1384
01:24:21,375 --> 01:24:23,208
Nirali, preciso falar com você.
1385
01:24:24,192 --> 01:24:26,358
-Oi, Kosty.
-Oi.
1386
01:24:26,875 --> 01:24:28,417
Desculpe por ter fantasiado você por quatro dias.
1387
01:24:28,933 --> 01:24:30,850
Eu deveria ter ligado.
Eu cometi um erro.
1388
01:24:31,125 --> 01:24:33,167
-Eu quero--
-Está tudo bem. Tudo bem.
1389
01:24:33,375 --> 01:24:34,958
-Sim, mas você... Oi.
-Oi, Kosty!
1390
01:24:35,042 --> 01:24:36,583
-Onde você esteve?
-Oi. Na verdade--
1391
01:24:36,667 --> 01:24:38,917
-Vamos, vamos praticar.
-Olha, eles estão esperando.
1392
01:24:50,958 --> 01:24:52,500
Acho que a decepcionei.
1393
01:24:55,750 --> 01:24:56,833
Eu a fantasiei.
1394
01:25:00,750 --> 01:25:02,958
Naquela noite, quando estávamos juntos,
1395
01:25:03,125 --> 01:25:04,667
Eu tinha tanta certeza de que ela era a única.
1396
01:25:05,250 --> 01:25:08,125
Mas de repente eu olhei
na foto de Runjhun.
1397
01:25:10,042 --> 01:25:12,083
E então eu não conseguia pensar direito.
1398
01:25:12,167 --> 01:25:15,083
Afinal, Runjhun ainda é minha esposa.
1399
01:25:15,833 --> 01:25:18,458
Eu estava pensando sobre isso
a noite inteira depois que ela saiu.
1400
01:25:18,917 --> 01:25:20,208
Mais tarde, eu também fugi.
1401
01:25:22,458 --> 01:25:24,500
Tudo bem.
Aonde você foi?
1402
01:25:25,000 --> 01:25:27,250
Fui a Calcutá para ver Runjhun.
1403
01:25:44,708 --> 01:25:46,375
Vamos, senhoras e senhores,
1404
01:25:46,458 --> 01:25:51,458
junte as mãos
para a adorável aniversariante, Kiran Vora!
1405
01:26:25,875 --> 01:26:27,667
-Adorável!
-Preparar?!
1406
01:26:29,458 --> 01:26:31,042
Feliz aniversário, querido.
1407
01:26:32,125 --> 01:26:33,958
Ah, tão fofo!
1408
01:26:35,083 --> 01:26:36,208
É gostoso!
1409
01:26:37,708 --> 01:26:40,708
-Feliz aniversário.
-Obrigado! Obrigado!
1410
01:26:41,292 --> 01:26:43,500
Vamos, eu comi tanto!
1411
01:26:43,583 --> 01:26:45,667
Nirali, preciso falar com você.
1412
01:26:45,875 --> 01:26:47,875
Pois é, eu desapareci...
1413
01:26:48,458 --> 01:26:49,917
Vamos, Kosty!
1414
01:26:50,417 --> 01:26:51,792
É o aniversário da mamãe.
1415
01:26:52,417 --> 01:26:53,708
Pelo menos conheça-a primeiro.
1416
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
Claro.
1417
01:26:59,292 --> 01:27:00,875
-Feliz aniversário.
-Obrigado!
1418
01:27:03,583 --> 01:27:06,542
E aqui vai um abraço apertado
para você em nome do papai.
1419
01:27:07,333 --> 01:27:09,125
Eu sei que você deve estar
sentindo tanto a falta dele.
1420
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
Seu aniversário foi
um grande evento para ele.
1421
01:27:12,542 --> 01:27:13,625
Pare já.
1422
01:27:13,708 --> 01:27:16,292
Não me faça chorar,
ou minha maquiagem ficará arruinada.
1423
01:27:19,292 --> 01:27:21,583
Sim, feliz 60º!
1424
01:27:22,458 --> 01:27:23,917
Boa noite a todos!
1425
01:27:24,750 --> 01:27:26,625
Olá, meu nome é Pushpa.
1426
01:27:27,000 --> 01:27:29,458
Na feliz ocasião do meu
Aniversário da melhor amiga Kiran Vora,
1427
01:27:29,625 --> 01:27:32,375
nós preparamos
uma apresentação de dança para ela.
1428
01:27:34,042 --> 01:27:37,375
E os juízes deste
programa de dança são...
1429
01:27:37,708 --> 01:27:39,208
Kaustubh Chougule...
1430
01:27:40,500 --> 01:27:41,583
e...
1431
01:27:42,333 --> 01:27:43,958
Nirali Vora!
1432
01:27:46,250 --> 01:27:49,208
Por favor, sentem-se, todos.
Começaremos muito em breve.
1433
01:27:49,625 --> 01:27:51,292
-Sim.
-Vamos.
1434
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Vamos. Pressa.
1435
01:27:53,667 --> 01:27:54,542
Sim.
1436
01:28:01,542 --> 01:28:02,958
Nirali, ouça.
1437
01:28:03,833 --> 01:28:06,292
Eu fui embora por quatro dias
sem te informar.
1438
01:28:06,667 --> 01:28:08,167
-Na verdade, eu--
- Calma, Kosty.
1439
01:28:08,542 --> 01:28:10,083
Você não precisa se explicar.
1440
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Somos ambos adultos, certo?
1441
01:28:15,000 --> 01:28:16,292
Aproveite o show.
1442
01:28:27,917 --> 01:28:30,917
O amor não é para mim
1443
01:28:32,125 --> 01:28:35,333
Impedir-se de se apaixonar
1444
01:28:36,208 --> 01:28:39,292
O amor deles é apenas uma fachada
Veja através das mentiras deles, se puder
1445
01:28:39,750 --> 01:28:43,375
Veja meu destino!
Eu sofri um desgosto
1446
01:28:43,583 --> 01:28:47,292
Não acredite nas promessas deles
1447
01:28:47,667 --> 01:28:54,583
Não deixe que eles te bajulem
1448
01:28:56,500 --> 01:29:00,375
Não deixe seus olhos
E conversa fiada engana você
1449
01:29:00,458 --> 01:29:03,500
O amor é um veneno lento
1450
01:29:03,625 --> 01:29:04,833
Incrível!
1451
01:29:05,917 --> 01:29:08,083
Você sabe, aquela mulher em
o centro é Pussy Aunty.
1452
01:29:08,750 --> 01:29:09,708
Pushpa Jain.
1453
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
Ela perdeu os dois
1454
01:29:11,417 --> 01:29:14,167
seu marido e ela
único filho em um acidente de carro.
1455
01:29:15,167 --> 01:29:16,292
Basta olhar para ela.
1456
01:29:16,375 --> 01:29:19,208
Espremendo tanta alegria
fora da vida como ela pode.
1457
01:29:20,167 --> 01:29:25,417
Você ouviu?
O que eu queria dizer para você?
1458
01:29:26,083 --> 01:29:31,083
Você ouviu?
O que eu queria dizer para você?
1459
01:29:31,333 --> 01:29:35,792
Ouça o que meu coração
Tem a dizer ao seu
1460
01:29:36,708 --> 01:29:37,792
Maravilhoso!
1461
01:29:38,292 --> 01:29:40,333
Eu gostaria de ser tão ativo quanto ela
quando eu envelhecer.
1462
01:29:41,333 --> 01:29:42,417
Tia Jayanti.
1463
01:29:43,167 --> 01:29:45,583
Ela passou por seis cirurgias
nos últimos quatro anos.
1464
01:29:46,417 --> 01:29:48,167
Os médicos descartam ela,
1465
01:29:48,833 --> 01:29:50,792
mas ela se recupera
com seu gosto de viver.
1466
01:29:52,458 --> 01:29:53,542
Isto é fundamental.
1467
01:29:54,083 --> 01:29:57,000
Nunca se deve desistir da vida.
1468
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Você é aquele por quem meu coração anseia
1469
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
Eu irei aonde você me levar
1470
01:30:05,333 --> 01:30:12,042
Cada segundo sem você
É como um castigo
1471
01:30:13,542 --> 01:30:16,375
Estamos juntos
1472
01:30:17,083 --> 01:30:19,958
Como as marés do oceano
1473
01:30:20,500 --> 01:30:23,583
Estamos juntos
1474
01:30:23,750 --> 01:30:26,583
Como as marés do oceano
1475
01:30:27,083 --> 01:30:33,125
Vamos fazer uma promessa
Que nunca nos separaremos
1476
01:30:45,583 --> 01:30:46,542
Uau!
1477
01:30:46,750 --> 01:30:49,000
Isto é o que uma festa de 60 anos
deveria ser assim!
1478
01:30:49,583 --> 01:30:51,750
Você e seus amigos realmente me inspiram.
1479
01:30:52,250 --> 01:30:55,417
Eu decidi que vou
larguei meu emprego quando eu completar 60 anos,
1480
01:30:55,625 --> 01:30:56,833
e começar a dançar em tempo integral.
1481
01:30:57,167 --> 01:30:59,458
Mas eu gostaria que você fosse meu parceiro de dança.
1482
01:31:00,500 --> 01:31:01,375
Feito!
1483
01:31:01,708 --> 01:31:04,958
E agora, é hora
para nossos jurados dançarem!
1484
01:31:05,292 --> 01:31:07,333
Sim, dê-lhes uma mão!
1485
01:31:09,375 --> 01:31:11,000
Mãe, o que você está dizendo?
1486
01:31:11,708 --> 01:31:13,292
Você sabe que não sei dançar.
1487
01:31:13,667 --> 01:31:14,917
Isso não é justo.
1488
01:31:15,042 --> 01:31:17,583
É quase como se ela tivesse completado 60 anos!
1489
01:31:18,000 --> 01:31:20,792
Você deve dançar esta noite. Estou certo?
1490
01:31:20,875 --> 01:31:22,500
-Sim!
-Sim!
1491
01:31:22,750 --> 01:31:25,958
Pare de ser teimosa, mãe.
Você sabe que eu não danço mais.
1492
01:31:26,333 --> 01:31:29,333
Por favor, não quebre seu
coração da mãe em seu aniversário de 60 anos.
1493
01:31:34,792 --> 01:31:36,667
-Então...
-Eu não sei dançar.
1494
01:31:36,958 --> 01:31:38,917
-Eu só sei um passo.
-Bem, eu conheço muitos.
1495
01:31:58,167 --> 01:32:01,250
Sou como uma noite escura
1496
01:32:01,708 --> 01:32:04,833
E você está tão brilhante quanto um novo dia
1497
01:32:05,000 --> 01:32:08,125
Vamos nos reunir
1498
01:32:08,250 --> 01:32:11,667
E alegrar todas as nossas noites
1499
01:32:11,958 --> 01:32:15,000
Você é como o céu brilhante
1500
01:32:15,083 --> 01:32:18,333
E eu sou como um oceano profundo
1501
01:32:18,750 --> 01:32:21,792
Vamos nos reunir
1502
01:32:21,875 --> 01:32:25,833
E assistir ao pôr do sol
1503
01:32:26,167 --> 01:32:30,333
No que você está pensando?
1504
01:32:32,875 --> 01:32:38,500
Não se detenha
1505
01:32:39,000 --> 01:32:45,833
Diga-me que sou a pessoa certa para você
1506
01:32:46,292 --> 01:32:52,792
Você é a pessoa certa para mim, meu amor!
1507
01:32:55,375 --> 01:32:57,000
Você é o único
1508
01:32:58,208 --> 01:32:59,917
E se o sol nunca se põe?
1509
01:33:01,375 --> 01:33:02,958
A lua e as estrelas seriam desperdiçadas.
1510
01:33:04,292 --> 01:33:06,042
O conceito de crepúsculo não existiria.
1511
01:33:07,792 --> 01:33:09,708
O conceito de boa noite
e boa noite não existiria.
1512
01:33:10,625 --> 01:33:12,417
A cor preta seria desperdiçada.
1513
01:33:12,500 --> 01:33:13,458
Então...
1514
01:33:14,250 --> 01:33:16,083
é bom se duas coisas forem opostas.
1515
01:33:17,875 --> 01:33:19,208
Mesmo quando são dois seres humanos.
1516
01:33:19,833 --> 01:33:21,250
Obrigado por isso, Nirali.
1517
01:33:22,625 --> 01:33:24,708
Você é o único
1518
01:33:26,208 --> 01:33:28,375
Você é o único
1519
01:33:29,500 --> 01:33:34,792
Você é a pessoa certa para mim
1520
01:33:36,292 --> 01:33:38,375
Você é o único
1521
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
Você é o único
1522
01:33:43,333 --> 01:33:48,417
Você é a pessoa certa para mim
1523
01:33:48,542 --> 01:33:51,292
Estar longe de você
1524
01:33:52,125 --> 01:33:54,792
Faz meu coração doer
1525
01:33:55,292 --> 01:33:58,167
Que não haja
1526
01:33:58,958 --> 01:34:01,958
Qualquer distância entre nós
1527
01:34:02,167 --> 01:34:04,833
Você está sozinho
1528
01:34:05,500 --> 01:34:08,250
E eu também
1529
01:34:09,167 --> 01:34:11,958
Vamos nos reunir
1530
01:34:12,208 --> 01:34:15,250
Onde quer que você vá
1531
01:34:15,333 --> 01:34:18,750
Estarei logo atrás de você
1532
01:34:19,083 --> 01:34:22,417
Você dá um passo
1533
01:34:22,875 --> 01:34:26,042
E eu fico com o outro
1534
01:34:26,125 --> 01:34:29,250
Vamos ignorar
1535
01:34:29,542 --> 01:34:32,667
Vamos esquecer o mundo
1536
01:34:32,958 --> 01:34:39,833
Vamos nos reunir
E nos encharcarmos de chuva
1537
01:34:40,292 --> 01:34:44,958
No que você está pensando?
1538
01:34:47,042 --> 01:34:51,917
Não se detenha
1539
01:34:53,167 --> 01:35:00,042
Diga-me que sou a pessoa certa para você
1540
01:35:00,458 --> 01:35:06,750
Você é a pessoa certa para mim, meu amor!
1541
01:35:06,917 --> 01:35:13,750
Diga-me que sou a pessoa certa para você
1542
01:35:14,208 --> 01:35:21,125
Você é a pessoa certa para mim, meu amor!
1543
01:35:41,333 --> 01:35:42,458
Runjhun, pare!
1544
01:35:44,458 --> 01:35:46,042
Você tem que conhecê-lo hoje?
1545
01:35:46,333 --> 01:35:47,917
Como posso esconder dele as boas notícias?
1546
01:35:49,208 --> 01:35:50,292
Kosty!
1547
01:35:51,542 --> 01:35:52,583
Nirali!
1548
01:35:52,958 --> 01:35:53,958
Olá, Nirali!
1549
01:35:54,875 --> 01:35:56,875
Obrigado!
1550
01:35:57,625 --> 01:35:59,375
Desculpe invadir sua festa assim.
1551
01:35:59,583 --> 01:36:01,417
Mas eu tinha que agradecer pessoalmente.
1552
01:36:01,750 --> 01:36:04,708
Você ajudou a resolver as diferenças
entre Kosty e eu.
1553
01:36:04,792 --> 01:36:06,000
Não posso agradecer o suficiente.
1554
01:36:06,375 --> 01:36:07,333
Você sabe...
1555
01:36:07,542 --> 01:36:10,583
Eu tenho atormentado Kosty por
o último ano para me dar o divórcio.
1556
01:36:11,167 --> 01:36:12,292
E então você veio.
1557
01:36:12,708 --> 01:36:15,667
Você veio e
tudo mudou para sempre.
1558
01:36:16,667 --> 01:36:18,417
Kosty veio até minha casa.
1559
01:36:32,458 --> 01:36:34,208
Está feito! Vamos!
1560
01:36:56,125 --> 01:36:58,000
Sou uma casamenteira maravilhosa.
1561
01:37:00,000 --> 01:37:01,542
Fui eu quem contou a Runjhun
1562
01:37:02,208 --> 01:37:05,417
para não desistir. Eu disse a ela
tudo se encaixaria.
1563
01:37:06,958 --> 01:37:08,542
E ela disse, 'Você deseja!'
1564
01:37:11,583 --> 01:37:13,292
E sem mesmo
discutindo com Kosty...
1565
01:37:14,875 --> 01:37:16,292
Eu os reuni.
1566
01:37:19,792 --> 01:37:21,875
Por que eu tive que me apaixonar por ele?
1567
01:37:32,292 --> 01:37:34,125
Ouça, eu deveria estar feliz.
1568
01:37:34,208 --> 01:37:36,500
Eu deveria estar feliz por Kosty e Runjhun.
1569
01:37:42,542 --> 01:37:44,208
Mas pela primeira vez, sinto...
1570
01:37:44,458 --> 01:37:46,333
que esse casal não deveria ficar junto.
1571
01:37:48,208 --> 01:37:50,708
Eu me tornei tão egoísta!
1572
01:37:54,042 --> 01:37:55,083
Nirali.
1573
01:38:03,833 --> 01:38:06,208
Oi. Parabéns.
1574
01:38:06,625 --> 01:38:10,083
Estou muito feliz por você e Runjhun.
1575
01:38:10,875 --> 01:38:11,875
Bem, você deveria estar.
1576
01:38:12,417 --> 01:38:13,708
Você é a razão, afinal.
1577
01:38:14,917 --> 01:38:16,000
Por falar nisso...
1578
01:38:16,833 --> 01:38:18,333
essa é a sua cara feliz?
1579
01:38:23,417 --> 01:38:24,583
Eu vou embora.
1580
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
Não quero esconder nada de você.
1581
01:38:32,333 --> 01:38:33,875
Naquela noite depois que você partiu...
1582
01:38:34,208 --> 01:38:36,583
Eu pensei um pouco e
foi direto para Calcutá
1583
01:38:37,042 --> 01:38:38,125
para ver Runjhun.
1584
01:38:38,792 --> 01:38:40,083
Eu queria resolver tudo.
1585
01:38:41,667 --> 01:38:43,833
Conversamos a noite toda.
1586
01:38:45,458 --> 01:38:46,792
E tudo se encaixou.
1587
01:38:48,417 --> 01:38:49,417
Parece que sim.
1588
01:38:50,208 --> 01:38:51,167
Graças a você...
1589
01:38:52,167 --> 01:38:53,208
Estou livre.
1590
01:39:01,042 --> 01:39:03,167
Então vocês dois não estão juntos?
1591
01:39:05,667 --> 01:39:08,208
Levei quatro dias
para obter o divórcio concedido.
1592
01:39:09,833 --> 01:39:10,958
Eu estabeleci um recorde pessoal.
1593
01:39:17,958 --> 01:39:19,542
Estou apaixonado por você.
1594
01:39:24,375 --> 01:39:26,208
Eu te amo, Nirali.
1595
01:39:41,750 --> 01:39:43,042
Um segundo.
1596
01:39:51,917 --> 01:39:53,458
Nirali Vora...
1597
01:39:53,958 --> 01:39:55,750
você vai se casar com Caustic Chougule?
1598
01:40:04,333 --> 01:40:05,375
Venha aqui.
1599
01:40:23,875 --> 01:40:25,292
Você me salvou.
1600
01:40:25,500 --> 01:40:28,542
Você estava certo quando disse
que Parth era apenas uma desculpa.
1601
01:40:28,750 --> 01:40:31,208
e todo o resto era apenas um hábito.
1602
01:40:31,875 --> 01:40:33,875
Então, decidimos dar o nosso
relacionamento outra chance.
1603
01:40:34,125 --> 01:40:35,167
E agora...
1604
01:40:35,417 --> 01:40:38,750
Parte, Monty e eu
estão muito, muito felizes.
1605
01:40:38,875 --> 01:40:40,458
E estou tão feliz por você.
1606
01:40:41,417 --> 01:40:43,542
-Vamos nos despedir agora.
-Sim.
1607
01:40:43,625 --> 01:40:45,542
-Vê você. Tchau.
-Vê você. Tchau.
1608
01:40:46,458 --> 01:40:47,542
Olá.
1609
01:40:48,125 --> 01:40:49,417
Eles eram meus clientes.
1610
01:40:50,167 --> 01:40:51,917
Você vai acabar com meu negócio.
1611
01:40:53,208 --> 01:40:54,917
Você pode ficar com oito por cento do lucro.
1612
01:40:55,667 --> 01:40:56,917
Tudo bem, dez por cento.
1613
01:40:58,167 --> 01:40:59,875
-Café?
-Claro.
1614
01:41:01,667 --> 01:41:04,375
A propósito, se meu negócio fracassar,
1615
01:41:04,792 --> 01:41:06,125
você me apoiaria?
1616
01:41:07,125 --> 01:41:09,500
Sabe, eu sempre quis uma empregada, cara!
1617
01:41:11,250 --> 01:41:12,583
Já se passaram quatro meses.
1618
01:41:13,000 --> 01:41:14,458
Vamos nos casar.
1619
01:41:15,333 --> 01:41:17,667
Por que casar quando você pode simplesmente “fazer”?
1620
01:41:19,000 --> 01:41:20,542
Que tal esta cabine vermelha?